江上

清 · 邵堂 · 五言律诗

原文
寒飙吹落日,江上雁先知。
黄叶怀人地,青山载酒时。
风声凉在水,秋色瘦于诗。
对景成孤往,翛然契所思。
译文 / 白话释义

寒冷的疾风催赶着落日,江上的大雁最先感知到季节的变换。满地的黄叶让人怀念友人,在青山间曾经载酒游玩的时光。风声带着凉意从水面传来,秋天的景色比诗中的描绘更加清瘦。面对着眼前的景色独自前往,无拘无束的样子正契合心中的思念。

注释

寒冷的狂风。飙,疾风、暴风。;无拘无束、自由自在的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘寒飙吹落日,江上雁先知’运用了起兴的手法,以寒飙落日之景起兴,借江上雁先知季节变化引出下文的情感。颔联‘黄叶怀人地,青山载酒时’对仗工整,‘黄叶’对‘青山’,‘怀人地’对‘载酒时’,通过描写黄叶满地触发对友人的思念,回忆起青山间载酒游乐的往昔。颈联‘风声凉在水,秋色瘦于诗’中‘凉在水’‘瘦于诗’的表达新奇独特,将无形的风凉具象化到水上,把秋色与诗比较,且赋予秋色‘瘦’这一拟人化的状态,增添了诗句的艺术感染力。从情感表达来看,全诗表达了对友人的思念之情,这种情感贯穿始终,在萧瑟的秋景烘托下显得更为浓郁。在意境营造方面,诗中通过寒飙、落日、江上雁、黄叶、青山、秋水等意象,构建出一幅清冷、孤寂、萧瑟的秋日江景图。主题思想上,借景抒情,表达对友人的思念和自己的孤寂之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。