江上

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
白雾迷荒楚,青流带远空。
沙平晴献雪,树老夜屯风。
旷野眠饥兕,孤洲落晚鸿。
布帆如屋里,何处有城中。
译文 / 白话释义

江上白色的雾气弥漫着荒远的楚地,青色的水流带着远方的天空。平坦的沙岸在晴日里好似奉献出一片白雪,古老的树木在夜里像是屯聚着狂风。空旷的原野上饥饿的兕兽在眠卧,孤独的沙洲上傍晚有鸿雁落下。船帆就像屋里一样(给人遮蔽),哪里有城中(的热闹景象)呢?

注释

荒远的楚地。楚,春秋战国时期的诸侯国,这里指古楚地的地域概念。;古书上所说的雌犀牛。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、荒寒的氛围。通过描写江上的白雾、青流、沙岸、老树、旷野、孤洲等景象,展现出一幅远离尘世喧嚣的画面。从写作手法来看,首联采用视觉描写,‘白雾迷荒楚,青流带远空’,以白、青两种颜色对比,一‘迷’一‘带’两个动词生动地勾勒出江面上空蒙开阔的景色。颔联中‘晴献雪’和‘夜屯风’运用了拟人的手法,将沙岸和老树拟人化,增添了画面的动态感与荒寒感。颈联通过描写旷野上眠卧的饥兕和孤洲上落下的晚鸿,进一步强化了这种孤寂、凄凉的意境。尾联‘布帆如屋里,何处有城中’则表达了一种远离城市喧嚣的超脱之感,同时也可能暗含着诗人对尘世繁华的一丝疏离和对自然宁静的向往之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。