江上答崔宣城
唐 · 李白 · 五言
原文
太华三芙蓉,明星玉女峰。寻仙下西岳,陶令忽相逢。
问我将何事,湍波历几重。貂裘非季子,鹤氅似王恭。
谬忝燕台召,而陪郭隗踪。水流知入海,云去或从龙。
树绕芦洲月,山鸣鹊镇钟。还期如可访,台岭荫长松。
译文 / 白话释义
太华山有三座芙蓉般的山峰,还有明星玉女峰。我到西岳华山寻仙,忽然与崔宣城相逢。他问我要做什么事,经历了多少湍急的波涛。我穿的貂裘不是苏秦(季子)那般出于显达的目的,披的鹤氅就像王恭一样潇洒。我承蒙燕台的征召,得以追随郭隗的踪迹。水流知道自己终将汇入大海,云朵飘去或许会跟从神龙。树木环绕着芦洲上的明月,山上传来鹊镇的钟声。如果可以去拜访,希望在台岭的长松下相见。
注释
华山,因其西有少华山,故又称太华,在今陕西华阴县南。;这里形容华山山峰的形状如同芙蓉(莲花)。;miù tiǎn,谦辞,表示辱没他人,自己有愧。;战国时期燕国人,燕昭王为他筑宫而师事之。;hè chǎng,用鸟羽制成的裘,是一种比较潇洒的服饰。
赏析
这首诗意境开阔且富有奇幻色彩。诗中描绘了太华山的雄伟景象,如‘太华三芙蓉,明星玉女峰’,通过对山峰的描写营造出一种高峻、神秘的意境。在写作手法上,运用了典故,‘貂裘非季子,鹤氅似王恭’,通过苏秦和王恭的典故来表达自己的形象与心境,使得诗歌富有文化底蕴。情感表达上,既有对仙人般潇洒生活的向往,又有对友人相逢的感慨。诗中既有对自然山水的描写,如山水景色的刻画,又有对自身境遇的表达,主题思想涵盖了友情、对山水的热爱、对自身价值与追求的思考等多个方面。诗的最后表达了对未来再次相聚的期待,使全诗在情感上达到一种余韵悠长的效果。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。