江上吊屈庙 其二

明 · 区大相 · 五言律诗

原文
去国情如昨,怀归复几时
皇天难具问,公子敢言思
风雨湘灵泣,鱼龙梦泽悲
九歌君不见,空自撷江蓠
译文 / 白话释义

离开祖国的情景就像昨天发生的一样,想要归乡又不知要等到什么时候。上天难以全都质问,屈原公子啊我怎敢说思念您。风雨中湘水之神在哭泣,云梦泽中的鱼龙也很悲伤。《九歌》您已不能再看到,徒然地去采摘江蓠这种香草。

注释

摘取。如‘采采芣苢,薄言撷之。’这里‘撷江蓠’是摘取江蓠这种香草,江蓠在古代常与屈原联系在一起,屈原作品中多有香草美人的意象。;古代传说中的湘水之神。在古代文学作品中常被用来营造哀怨、悲戚的氛围,如在屈原的作品中就有相关描述,与屈原的故事和楚地文化紧密相连。;即云梦泽,是古代的一个大湖。在诗歌中常被作为一种具有地域特色的意象,这里用来渲染悲伤的氛围,它与楚地的文化、传说息息相关。;《九歌》是屈原的作品。这里借《九歌》指代屈原的才华和他所留下的文化遗产,用‘君不见’表达出屈原已逝,不能再看到他的作品的那种遗憾之情。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,写出离开国家后的感受,‘如昨’一词生动地传达出这种情感的强烈与持久。颔联‘皇天难具问’借用对上天的质问表达出一种愤懑与无奈,‘公子敢言思’则是一种内敛的情感表达,在含蓄中见深情。颈联运用拟人的手法,赋予湘灵、鱼龙以人的情感,风雨中湘灵哭泣,鱼龙在梦泽悲伤,通过景物描写烘托出一种悲怆的氛围,把对屈原的悼念之情融入到这种氛围之中。尾联以‘九歌’和‘撷江蓠’这些屈原作品中的典型意象结尾,‘不见’和‘空自’两词强调出屈原已逝,只留下后人无尽的思念,同时也暗示出对屈原才华与遭遇的叹惋。在情感表达上,全诗充满了对屈原的深切思念、同情以及对其遭遇的愤懑之情。在意境营造上,通过描写风雨、湘灵、鱼龙、江蓠等营造出一种幽冷、悲戚的意境。主题思想上,此诗主要表达对屈原的悼念、敬仰以及对他不幸遭遇的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。