江上逢旧妓李氏见过四首
明 · 高启 · 七言绝句
原文
玉筝红烛艳春罗,惯向高堂听汝歌。
今夕相逢为重唱,孤舟江冷月明多。
译文 / 白话释义
玉制的筝、红色的蜡烛与艳丽的春罗帐幕交相辉映,过去习惯在高大的厅堂听你唱歌。今晚相逢希望你能再次歌唱,孤独的小船在寒冷的江上,明月的光辉洒下许多。
注释
一种丝织品,质地轻薄,有花纹,这里用以形容帐幕等织物的精美华丽。;高大的厅堂,这里指富贵人家的堂屋,是听妓唱歌的场所。;再次歌唱。‘重’在这里读chóng,表示再次、重新的意思。
赏析
从文学手法上看,首句‘玉筝红烛艳春罗’通过描写玉筝、红烛、春罗这些华丽的事物,运用了典型的意象组合手法,为我们勾勒出一幅华美的场景,为下文回忆往昔在高堂听歌做铺垫。在情感表达方面,前两句回忆往昔在高堂听歌的情景,充满了对过去时光的怀念之情。而后两句‘今夕相逢为重唱,孤舟江冷月明多’则把笔触拉回当下,今夕相逢本是喜事,但‘孤舟江冷月明多’的环境描写,却营造出一种孤寂、清冷的意境,与前文的华丽热闹形成鲜明对比,表达出诗人内心复杂的情感,既有相逢的喜悦,又有漂泊孤独的愁绪,还有对岁月流逝、物是人非的感慨。从主题思想来看,这首诗主要围绕与旧妓相逢这件事,展现出人生的聚散无常以及诗人复杂的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。