江上逢旧妓李氏见过四首
明 · 高启 · 七言
原文
玉筝红烛艳春罗,惯向高堂听汝歌
今夕相逢为重唱,孤舟江冷月明多
多谢停舟共一卮,石州歌罢各低眉
南园旧日同听客,零落如今剩有谁
谁识能歌旧散声,愁中听处尚分明
玲珑酒罢休催去,月落江潮尚未平
平常歌舞不能闲,多在青春甲第间
借问年来还到否,朱门风雨几家关
译文 / 白话释义
在华美的玉筝和红烛映衬下,春罗艳丽,过去习惯在高堂之上听你唱歌。今晚相逢再次听你歌唱,孤舟漂泊在江上,寒冷而明月高悬。非常感谢你停船与我共饮一杯酒,唱完《石州》歌后我们各自低眉。昔日一同在南园听歌的人,如今离散飘零还剩下谁呢?谁能知晓你过去歌唱时独特的散声,忧愁之中听起来依然清晰。在精致的酒宴之后你被催促着离开,此时月已落下江潮还未平息。以往总是忙于歌舞,大多是在富贵人家之中。试问近年来是否还到过那里,富贵人家经历风雨后还有几家门户依旧敞开。
注释
一种丝织品,此处形容服饰的华美。;古代盛酒的器皿。;歌曲名。;这里指独特的歌声唱法。;本指豪门贵族的宅第,这里指代富贵人家。
赏析
从文学手法上看,全诗以叙事的方式展开,通过与旧妓的重逢场景,如‘今夕相逢为重唱’等句,以平实的叙述勾勒出事件。同时善用对比,如往昔‘多在青春甲第间’与如今‘零落如今剩有谁’,昔日的繁华热闹与如今的冷落孤寂形成鲜明对照,更显世事无常。在情感表达方面,充满了对往昔时光的怀念和对人事变迁的感慨。诗人与旧妓重逢,回忆起过去听歌的场景,既有对过去美好时光的眷恋,又有对如今物是人非的伤感。在意境营造上,‘孤舟江冷月明多’一句,描绘出清冷孤寂的江上夜景,明月高悬,孤舟独在,寒江瑟瑟,烘托出一种凄凉、落寞的氛围。主题思想上,主要是通过与旧人的重逢,反映出世事的沧桑变化,昔日的繁华不再,人物风流云散。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。