江上遣心

宋 · 苏泂 · 五言

原文
风帆等骏马,突出不受羁。
群山望如豆,转盼罗窗扉。
顷居长安城,小驷驱以驰。
尘埃困烦促,滞留费忧思。
不知葭苇乡,閟此天地奇。
鸥禽亦佳尚,洁身固我师。
下上万顷光,夫岂矜其私。
物生各有适,我适君无之。
掀髯倚柁楼,一笑了百痴。
商歌讵成音,逝者方如斯。
译文 / 白话释义

江上行船的风帆如同骏马一般,突然奔出不受羁绊。远处的群山看起来如同豆子般大小,转眼就罗列在窗户跟前。不久之前居住在长安城,驾着小马快速驱驰。被尘埃困扰而烦闷局促,滞留城中耗费了许多忧思。不知道这芦苇丛生的水乡,隐藏着如此天地间的奇妙景色。鸥鸟也是高雅的象征,它洁身自好实在是我的老师。上下都是万顷的波光,它哪里是在夸耀自己的私藏。万物生长各有其适宜之处,我的安适之处你没有。捋着胡须斜靠在船楼的舵旁,一笑就化解了百般痴愚。唱起悲凉的商调歌声哪里能成曲调,时光就像这样消逝。

注释

缰绳,束缚。如‘羁鸟恋旧林’。在这里表示束缚的意思。;古代同驾一辆车的四匹马,或套着四匹马的车。;jiā wěi,芦苇。;bì,关闭,闭塞,这里可理解为隐藏。;自夸,自大。;xiān rán,捋着胡须,形容潇洒自得的样子。;tuó lóu,船上操舵之室。亦指后舱室。;悲凉的歌。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法,如‘风帆等骏马,突出不受羁’的江上自在与‘顷居长安城,小驷驱以驰。尘埃困烦促,滞留费忧思’的城中烦闷局促形成鲜明对比,突出了江上的自由惬意。在意境营造上,诗中描绘了江上开阔、灵动的画面,如‘下上万顷光’,给人以宏大而空灵之感。情感表达方面,既有对长安城生活的厌倦,又有对江上自由生活的喜爱与陶醉。主题思想上,表达了万物各有其适,而诗人在江上找到了自己的安适之处,同时也流露出对时光流逝的感慨。诗中的景象描写生动形象,从远景的群山如豆到近景的鸥禽,层次分明,让读者仿佛置身江上。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。