江上清明和友人
元 · 刘诜 · 七言律诗
原文
北郭山花开赤鹃,东津榆荚作青钱。
大江万里云连野,元气千春树接天。
豪杰尽随流水去,文章未许俗人怜。
感时惜别俱常事,莫放清愁到酒边。
译文 / 白话释义
城北郊外山上的花朵如同红色的杜鹃在盛开,东边渡口的榆荚好似青色的铜钱在飘落。广阔的大江延绵万里,云朵连接着原野,大自然的元气在千万棵树木间与天空相接。英雄豪杰都随着流水逝去,文章不被世俗之人所怜惜。感慨时世、怜惜离别都是平常的事情,不要让心中的忧愁蔓延到酒杯边。
注释
城北郊外。郭,外城,古代在城的外围加筑的一道城墙。;红色的杜鹃鸟,常用来形容山花开得鲜艳如杜鹃。鹃,杜鹃鸟,一种常见的鸟类。;东边的渡口。津,渡口,是江河沿岸供人摆渡、通行的地方。;榆树的果实,形状像铜钱,故称作‘青钱’。榆,榆树,是一种常见的树木;荚,某些植物的果实。;指天地未分前的混沌之气,也指人的精神、精气。这里指大自然的生机与活力。
赏析
文学手法方面,诗人运用了比喻的修辞手法,如‘北郭山花开赤鹃,东津榆荚作青钱’,将山花比作赤鹃,榆荚比作青钱,生动形象地描绘出春天的景象。情感表达上,通过‘豪杰尽随流水去,文章未许俗人怜’表达了对英雄豪杰逝去的感慨以及对世俗之人不懂文章价值的无奈。意境营造上,‘大江万里云连野,元气千春树接天’描绘出一幅广阔、宏大、壮丽的自然景象,给人以震撼之感。主题思想上,此诗以清明时节为背景,抒发了对时光流逝、人生离合的感慨以及对自身才华的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。