江上秋怀

唐 · 李白 · 五言

原文
餐霞卧旧壑,散发谢远游。山蝉号枯桑,始复知天秋。
朔雁别海裔,越燕辞江楼。飒飒风卷沙,茫茫雾萦洲。
黄云结暮色,白水扬寒流。恻怆心自悲,潺湲泪难收。
蘅兰方萧瑟,长叹令人愁。
译文 / 白话释义

食用云霞躺卧在旧日的山谷,披散头发辞谢远方的游历。山上的蝉在枯桑树上鸣叫,这才又知道已经到了秋天。北方的大雁飞离海边,南方的燕子告别江边楼阁。飒飒的风声卷起沙尘,茫茫的雾气萦绕沙洲。黄色的云彩聚成暮色,白色的河水涌起寒流。悲痛哀伤之心自然而生,泪流不止难以收住。蘅草和兰草正变得萧瑟,长久叹息令人忧愁。

注释

餐食云霞,指修仙学道,这里表示一种超凡脱俗的生活状态。;山谷,拼音:hè;披散头发,古人平时都束发戴冠,散发表示闲适、不羁的状态。;北方的大雁,朔,北方,拼音:shuò;海边。;南方的燕子,越,古越国在南方,代指南方。;悲痛哀伤。;形容流泪的样子,也可形容水流缓慢的样子。;蘅草和兰草,都是草类植物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、孤寂、凄凉的秋日氛围。从写作手法来看,首联‘餐霞卧旧壑,散发谢远游’运用了一种夸张和象征的手法,‘餐霞’是超现实的描写,象征着一种超脱尘世的生活状态,‘散发’则是一种狂放不羁的形象体现。颔联通过山蝉在枯桑上的号叫点明秋天的到来,视听结合,以动衬静。颈联‘朔雁别海裔,越燕辞江楼’与颔联呼应,选取了朔雁、越燕这两种候鸟在秋时的迁徙,进一步强化秋意,同时也是借物抒情,暗示着世间万物都遵循着自然规律,有离别和迁徙。中间两联描写的景物,如‘飒飒风卷沙,茫茫雾萦洲。黄云结暮色,白水扬寒流’,对仗工整,从风、雾、云、水等多个角度细致地描绘出秋景的苍茫、寒冷和孤寂,在情景交融之中,诗人的情感逐渐深化。尾联‘恻怆心自悲,潺湲泪难收。蘅兰方萧瑟,长叹令人愁’直抒胸臆,诗人看到蘅兰的萧瑟而心生悲愁,情感达到高潮。整首诗表达了诗人对秋景的感伤,同时也可能蕴含着对人生的感慨,岁月的流逝、人事的变迁等复杂的情感都融入到这秋景之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。