江上书怀

唐 · 崔峒 · 五言律诗

原文
骨肉天涯别,江山日落时。泪流襟上血,发变镜中丝。
胡越书难到,存亡梦岂知。登高回首罢,形影自相随。
译文 / 白话释义

亲人在天涯海角分别,正值江山间日落之时。泪水混合着襟前的血,头发已变成镜中的白发。北方和南方音书难以到达,亲人是生是死连梦中都难以知晓。登上高处回首之后,只有自己的身形和影子相互伴随。

注释

比喻至亲,指父母兄弟子女等亲人;胡在北,越在南,泛指北方和南方。;生存和死亡,这里指亲人是否还活着

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用对仗。如‘骨肉’对‘江山’,‘泪流’对‘发变’,‘襟上血’对‘镜中丝’等,对仗工整,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面,全诗弥漫着一种深切的悲痛与孤寂。诗人通过‘骨肉天涯别’直接点明与亲人的分离,‘泪流襟上血,发变镜中丝’则以泪血交加、白发早生的描写,将思念亲人的痛苦、岁月流逝的伤感以及对亲人存亡的担忧等复杂情感推向极致。在意境营造上,‘江山日落时’构建出一种日暮途穷、孤独凄凉的氛围,日薄西山的景象暗示着希望的渺茫,衬托出诗人内心的愁苦。主题思想上,主要表达了诗人对远方亲人的思念、对亲人存亡的未知的忧虑以及自己形单影只的孤寂之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。