江上闻笛

明 · 郭谏臣 · 五言律诗

原文
江上浮仙棹,谁将玉笛吹。
时闻折柳曲,更听落梅词。
响遏行云散,声随断角悲。
关山今夜月,应起故园思。
译文 / 白话释义

江面上仿佛漂浮着仙人的船桨,是谁在吹奏玉笛呢?时而听到《折杨柳》的曲子,又听到《落梅花》的歌词。笛声嘹亮,阻遏行云使之消散,声音伴随着断角声显得悲戚。关山上今夜的明月啊,应该会引起对故乡的思念之情。

注释

仙棹本指仙人的船桨,这里代指船只,是一种比较富有诗意的说法。;即《折杨柳》,是一首古曲,古人离别时多折柳相送,此曲多表达送别、思乡等情感。;即《落梅花》,也是一首古曲,曲调哀伤。;遏,阻止。声音高入云霄,把浮动着的云彩也止住了,形容歌声嘹亮。出自《列子·汤问》中秦青‘抚节悲歌,声振林木,响遏行云’。;稀疏的号角声。角是古代军中的一种乐器。

赏析

从文学手法上看,首联以设问开篇,‘江上浮仙棹,谁将玉笛吹’,引起读者的好奇,设置悬念。颔联‘时闻折柳曲,更听落梅词’,引用《折杨柳》和《落梅花》这两首古曲,借古曲的内涵来丰富诗歌的意境。《折杨柳》多表达送别、思乡之情,《落梅花》也带有哀伤之感。颈联‘响遏行云散,声随断角悲’运用夸张的手法,‘响遏行云’极言笛声的嘹亮高亢,‘声随断角悲’将笛声与断角声相结合,通过角声的悲来渲染笛声的悲,从听觉的角度加深了情感氛围。从情感表达上,全诗围绕笛声展开,笛声中包含着送别、思乡等多种复杂的情感。在意境营造方面,江面、仙棹、明月、笛声等意象组合在一起,构建出一种空灵又略带忧伤的意境。主题思想上,通过描写江上听到的笛声,表达了思乡之情以及对离别的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。