江上与兄别

唐 · 赵嘏 · 七言绝句

原文
楚国湘江两渺弥,暖川晴雁背帆飞。
人间离别尽堪哭,何况不知何日归。
译文 / 白话释义

在楚国的湘江之上,江水浩渺无际,温暖的江面上,晴日里大雁朝着与船帆相反的方向飞去。人世间的离别都足以让人痛哭,更何况还不知道什么时候才能归来呢。

注释

形容水势浩渺,辽阔。;温暖的江面。;足以,能够。

赏析

从文学手法上看,首句‘楚国湘江两渺弥’通过描写江水的浩渺,营造出一种开阔而又略带迷茫的氛围,为离别奠定了基调。‘暖川晴雁背帆飞’则是借景抒情,暖川晴雁的画面看似美好,但是大雁背帆飞的景象却暗示着离别,以乐景写哀情,倍增其哀。在情感表达方面,诗中直接抒发了离别的痛苦,‘人间离别尽堪哭’直白地表达出对离别的悲伤之感,而‘何况不知何日归’则进一步强调了离别的惆怅和对未来重逢的不确定。在意境营造上,通过对湘江渺弥之景和大雁背帆飞的描写,构建出一种孤独、迷茫、略带忧伤的意境。主题思想围绕离别展开,表达出离别带给人的痛苦以及对归期的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。