江上早起

宋 · 苏辙 · 五言

原文
晨兴孤舟上,盥濯夜气清。
整巾未皇坐,双橹轧已鸣。
日出江雾散,江上山从横。
区区茅舍翁,晓出露气腥。
收筒得大鲤,爱惜不忍烹。
持之易斗粟,朝饭厌鱼羹。
萧萧远风起,泛泛野雁惊。
忽过百馀里,山水互变更。
逢舟问所如,彼此不知名。
超超江湖间,殊胜地上行。
旦游市井喧,莫宿无人声。
江上诚足乐,无怪陶朱生。
译文 / 白话释义

早晨在孤舟上起身,洗净后感觉夜晚的空气清新。整理头巾还没来得及坐下,双桨划动已经发出声响。太阳出来江上雾气消散,江岸上的山纵横交错。小小的茅屋里的老翁,清晨出来露水气味腥气。收起鱼筒得到一条大鲤鱼,心中爱惜不舍得烹煮。拿它去换一斗粟米,早上吃饭厌恶鱼羹。萧萧的远风刮起,野雁受惊而飞起。忽然间过了一百多里,山水交替变换。遇到船只询问要去的地方,彼此都不知道姓名。超脱地行于江湖之间,比在陆地上行走要好得多。白天游玩集市喧闹,夜晚住宿没有声响。江上确实足够快乐,难怪范蠡会这样生活。

注释

洗漱,洗涤。盥,guàn,洗手;濯,zhuó,洗。;没有闲暇,来不及。皇,通‘遑’。;lǔ,同‘橹’,拨水使船前进的工具,置于船边,比桨长,用于摇动。;即纵横,形容山峦交错的样子。;形容小,这里指小小的茅舍。;超脱的样子。;特别美好,超过。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅江上清晨的生动画面,从孤舟晨起的静谧到江雾消散后的开阔山水,再到远风惊雁的动态,充满着自然的生机与野趣。在写作手法上,诗人采用白描手法,如“晨兴孤舟上,盥濯夜气清”直接叙述晨起于孤舟之上的行为和清新的空气感受,不加修饰却真实可感。诗中既有对江上景色细致的描写,如“日出江雾散,江上山从横”,展现出江上日出时雾气散去、山峦纵横的景象;也有对江上人物生活的刻画,像老翁捕鱼换粟米的情节。情感表达方面,诗人传达出对江上生活的喜爱与向往,从对江上景色的描绘、江上人物自在生活的叙述以及与市井生活对比中都能体现。主题思想围绕着江上生活的惬意展开,表达了对这种远离喧嚣、亲近自然的江上生活的赞美之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。