江神子・江城子

宋 · 仇远 · 词·江神子・江城子

原文
云阶步影夜凄凉。
采丹房。
宿芽黄。
万粟千萤,风露四阑香。
歌断小山枝上月,环佩冷,怯流光。
年时金屋罩琴床。
忆情郎。
淡梳妆。
笋玉春纤,挼蕊细浮觞。
愁夜满城今旧雨,分付菊,自重阳。
译文 / 白话释义

夜晚,在云阶上踱步身影显得凄凉。在炼丹房采药,初生的黄芽已长出。无数的粟米(这里可能是比喻某种植物果实或颗粒)和众多的萤火虫,在风中露下四周弥漫着香气。歌声停歇,小山树枝头上的月亮高悬,身上的环佩冰冷,害怕时光的流逝。当年华丽的屋舍里放置着琴床。回忆起情郎,她淡妆打扮。手指像春笋般纤细,轻轻揉搓花蕊,慢慢饮酒。忧愁的夜晚,满城都是今时与旧时的雨,只能把情怀托付给菊花,自从重阳(以来)。

注释

炼丹的房舍,这里可能也指代一种幽静、带有神秘色彩的地方。;宿,旧有的、隔夜的。芽,植物刚长出来的部分。宿芽在这里指初生的黄芽。;挼,ruó,揉搓。蕊,花蕊。挼蕊即揉搓花蕊的动作。;觞,酒杯。浮觞,指饮酒。;托付,交给。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带哀怨的氛围。上阕通过描写云阶、夜、丹房、芽黄、粟萤等景象,描绘出一幅冷寂的夜景图,其中‘风露四阑香’从嗅觉角度丰富了这种清冷的氛围,而‘歌断小山枝上月,环佩冷,怯流光’则将画面聚焦在人物身上,通过歌声的断绝、环佩的冰冷以及对时光流逝的‘怯’,进一步加深了孤寂冷清之感。下阕‘年时金屋罩琴床。忆情郎。淡梳妆。笋玉春纤,挼蕊细浮觞’则进入回忆,金屋、琴床暗示着曾经的美好时光,而回忆中的情郎与女子的淡雅梳妆、纤细动作等描写,与如今的孤寂形成鲜明对比。最后‘愁夜满城今旧雨,分付菊,自重阳’将愁情与满城的雨联系起来,借菊花表达自己的愁绪和孤独,有一种只能将情感寄托于物的无奈。在写作手法上,词人善于运用意象组合,如‘万粟千萤’‘笋玉春纤’等,使画面感极强。同时,今昔对比手法也运用得较为巧妙,强化了情感的表达。情感表达上,主要抒发了女子对往昔爱情的怀念以及如今孤独寂寞的愁绪。主题思想围绕着女子的爱情回忆与当下的孤独寂寞展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。