江神子・江城子

宋 · 吴文英 · 词·江神子・江城子

原文
西风来晚桂开迟。
月宫移。
到东篱。
簌簌惊尘,吹下半冰规。
拟唤阿娇来小隐,金屋低,乱香飞。
重阳还是隔年期。
蝶相思。
客情知。
吴水吴烟,愁里更多诗。
一夜看承应未别,秋好处,雁来时。
译文 / 白话释义

秋风来得晚了,桂花也迟迟才开放。仿佛是从月宫中移到了东边的篱笆之下。桂花簌簌飘落,惊起地上的尘土,仿佛是从天上吹落了半轮明月。打算召唤美人阿娇来此幽居,金屋低矮,乱香飘飞。重阳节还要隔一年才到来。蝴蝶也满怀相思。羁旅之人的情怀自己知晓。吴地的山水烟雾,在愁绪之中更能引发诗情。一夜之间所见所感应该还没有什么变化,在这秋意正浓的时候,大雁也飞来了。

注释

月亮。冰,形容月亮的清冷皎洁;规,圆规,这里指代圆形的月亮。;汉武帝刘彻的第一任皇后陈阿娇,这里代指美人。;看待,对待。

赏析

从文学手法上看,首句‘西风来晚桂开迟’点明时间和物候,一个‘迟’字为下文桂花飘落埋下伏笔。‘月宫移。到东篱。’运用了想象的手法,将桂花与月宫联系起来,增加了桂花的神秘色彩。‘簌簌惊尘,吹下半冰规。’中‘簌簌’这个象声词生动地描绘出桂花飘落的动态,‘冰规’指代月亮,这里将桂花比作月亮,十分新奇。‘拟唤阿娇来小隐,金屋低,乱香飞。’引用了金屋藏娇的典故,使诗词富有文化底蕴,同时以景衬情,乱香飞的场景烘托出一种寂寥的氛围。情感表达上,‘蝶相思。客情知。’写出了羁旅之人的思乡与孤独,蝴蝶相思也侧面映衬出人的思念之情。‘吴水吴烟,愁里更多诗。’体现了因愁绪而触景生情,诗兴大发。在意境营造方面,整首词营造出一种清幽、寂寥又带有淡淡的哀愁的意境。主题思想围绕着羁旅愁思展开,借桂花、重阳、大雁等意象,表达了游子在异乡的孤独、思念和愁苦之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。