江神子・江城子

宋 · 吴文英 · 词·江神子・江城子

原文
长安门外小林丘。
碧壶秋。
浴轻鸥。
不放啼红,流水通宫沟。
时有晴空云过影,华镜里,翳鱼游。
绮罗尘满九衢头。
晚香楼。
夕阳收。
波面琴高,仙子驾黄虬。
清磬数声人定了,池上月,照虚舟。
译文 / 白话释义

长安门外有小片山林。秋意下,碧绿的湖水仿佛盛酒的壶,轻鸥在水中沐浴嬉戏。花瓣不落于流水通往宫城的沟渠之中。有时晴空有云影飘过,那澄澈如华美的镜子般的水中,有鱼儿游动。繁华的京都街道满是尘埃。晚香楼在夕阳西下时被暮色笼罩。水面上仿佛有仙人琴高骑着黄龙出现。几声清脆的磬声传来,人们已经入睡,池塘上的明月,照着寂静的小船。

注释

遮蔽。在这里形容云影遮住鱼游的情景,翳,yì;华贵的丝织品或丝绸衣服,这里指代繁华的景象。;大路,九衢指京都的大道,衢,qú;古代传说中有角的小龙,虬,qiú;古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂。

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的意象描写。如以‘小林丘’‘碧壶秋’‘轻鸥’等描绘出一幅富有秋意和灵动气息的画面,‘绮罗尘满九衢头’则通过描写街道的尘埃,暗示尘世的喧嚣与繁华过后的寂寥。在情感表达方面,既有对秋景的喜爱与欣赏,又隐隐透着一种繁华落幕的惆怅。在意境营造上,通过自然景象与神话传说相结合,如‘波面琴高,仙子驾黄虬’将现实中的水面与神话元素融合,营造出一种空灵、神秘的意境。主题思想上,似在表达对自然的感悟以及对世事无常、繁华易逝的感叹。词中通过动静结合,像鸥鸟的动与宫沟流水的静等,使画面更加生动。同时以景衬情,用秋景来烘托内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。