原文

翠纱笼袖映红霏。

冷香飞。

洗凝脂。

睡足娇多，还是夜深宜。

翻怕回廊花有影，移烛暗，放帘垂。

尊前不按驻云词。

料花枝。

妒蛾眉。

丁属东风，莫送片红飞。

春重锦堂人尽醉，和晓月，带花归。

译文 / 白话释义

翠绿的纱袖笼着手臂映衬着红色的花影飘飞。清冷的花香飘散，似在清洗着洁白的肌肤。睡饱了之后更显娇柔，还是深夜时分最相宜。反而害怕回廊上的花影，移动蜡烛使光线变暗，放下帘幕。在酒樽之前不再按拍吟唱美妙的词曲。料想那花枝，嫉妒美貌的女子。叮嘱东风，不要吹送一片花瓣飞落。春意在华丽的堂屋浓郁，人们都沉醉了，伴着拂晓的月光，带着落花归去。

注释

飘扬，这里形容花影飘飞。；凝固的油脂，常用来形容女子皮肤洁白柔滑，出自《诗经·卫风·硕人》‘手如柔荑，肤如凝脂’。；蚕蛾触须细长而弯曲，因以比喻女子美丽的眉毛，这里指代美貌的女子。；通‘叮嘱’，吩咐、托付。；华丽的堂屋。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了拟人的手法，如‘妒蛾眉’将花枝拟人化，赋予花枝嫉妒的情感，生动地表现出女子美貌出众。‘丁属东风，莫送片红飞’也将东风拟人，叮嘱东风不要吹落花瓣，把对美好事物消逝的怜惜之情表达得细腻动人。在情感表达方面，词中既有女子对自身美貌的自怜，又有对美好春光的珍惜与不舍。夜深时女子的娇柔状态描写得细致入微，展现出一种静谧而略带惆怅的氛围，营造出一种朦胧、清幽的意境。主题思想上，通过描写女子的状态以及对春光的态度，反映出对时光易逝、美好事物难以长久保留的感慨。

主题与意象

写人惜春拟人惆怅幽静抒情夜景

江神子・江城子