江神子・江城子
宋 · 赵长卿 · 词·江神子・江城子
原文
小溪清浅照孤芳。
蕊珠娘。
暗传香。
春染粉容,清丽傅宫妆。
金缕翠蝉曾记得,花密密、过雕墙。
而今冷落水云乡。
念平康。
转情伤。
梦断巫云,空恨楚襄王。
冰雪肌肤消瘦损,愁满地、对斜阳。
译文 / 白话释义
清澈浅缓的小溪映照着一朵孤花。它像仙女蕊珠娘一样,暗自散发着香气。春天为它染上粉红的容颜,清丽得如同宫中的美人。还记得它如金缕翠蝉般繁茂,花朵密密层层,高过雕花的墙垣。如今却在这水云缭绕的地方遭受冷落。思念起往昔的繁华之地,转而心生哀伤。就像楚王梦断巫山云雨,徒然怨恨楚王。它冰雪般的肌肤渐渐消瘦,忧愁满溢,对着斜阳无限惆怅。
注释
独秀的香花。常比喻高洁绝俗的品格。;仙女。蕊珠,即蕊珠宫,道教传说中的仙宫。;通‘敷’,涂抹、装饰。;金线。此处形容花朵的华美。;指蝉鬓。古代妇女的一种发式。这里用来形容花朵的形态。;唐代长安里巷名。为妓女聚居之地。后泛指妓院。;巫山之云。‘巫山云雨’的典故,比喻男女幽会。;战国时期楚国国君。宋玉曾作《高唐赋》,讲述楚襄王与巫山神女之事。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了拟人、用典等手法。将花朵拟人化为蕊珠娘,赋予其女子的形象和情感,生动地描绘出花朵的美丽与哀愁。同时,‘梦断巫云,空恨楚襄王’化用巫山云雨的典故,借楚王与神女的故事来表达今昔之感与惆怅之情。在情感表达方面,词人通过对花朵今昔不同境遇的描写,表达出一种繁华不再的落寞与感伤。词的上阕描绘花朵昔日的盛景,下阕则着重写如今的冷落,形成鲜明对比,强化了这种失落的情感。在意境营造上,上阕营造出一种繁花盛开、清丽美好的意境,下阕则转换为冷落孤寂、充满愁绪的意境。主题思想围绕着对美好事物消逝的感叹,既有对往昔繁华的怀念,又有对现实冷落的忧伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。