江氏双烈篇
明 · 屈大均 · 五言
原文
凤凰不孤生,雎鸠无再匹。
姑妇苦相依,岁寒同一室。
良人在泉下,幽幽视皦日。
皦日久无光,光自妾心出。
江家多女宗,礼义为琴瑟。
五妇垂管彤,复兹叔与侄。
教子各成名,文章持笃实。
湘也更多才,贤豪与胶漆。
剑气如白云,玉光温以栗。
以母柏舟篇,相示泪洋溢。
阿嫂亦陶婴,黄鹄歌未毕。
安得圣人生,列在变风一。
译文 / 白话释义
凤凰不会孤独地生长,雎鸠也不会再有第二对伴侣。姑嫂二人苦苦相依,在寒冷的岁月中同处一室。丈夫在黄泉之下,默默地注视着明亮的太阳。明亮的太阳长久地失去了光芒,光芒却从妾的心中散发出来。江家有很多女中豪杰,以礼义为琴瑟和谐相处。五个妇人手持红色的笔管,还有这位叔嫂。教导子女各自成就功名,文章秉持着忠诚朴实的风格。湘也更加有才华,与贤能豪杰如胶似漆。剑气如同白云,玉的光芒温和而坚定。以母亲的《柏舟》篇相示,泪水不断流淌。嫂子也如同陶婴,黄鹄之歌还未唱完。怎么才能有圣人出现,将她们的事迹列入《诗经·变风》之中呢?
注释
一种水鸟,古人常用以比喻夫妻。《诗经·关雎》中有‘关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。’的诗句,这里以雎鸠比喻江氏妇人间的和谐与坚贞。;明亮的太阳,常用来象征光明、正义等。此处丈夫在泉下‘幽幽视皦日’,体现出一种深沉的情感。;红色的笔管,古代女子常用以书写或绘画。这里‘五妇垂管彤’表示五个妇人手持笔管,暗示她们有文化修养。;《诗经》中的一篇,表达了女子坚守节操、不随波逐流的精神。这里以‘母柏舟篇’相示,体现出江氏妇人的贞节观念。;春秋时期鲁国的寡妇,她坚守贞节,不被富贵所诱。这里以‘阿嫂亦陶婴’,赞美嫂子的贞节和坚守。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了比兴的手法,以凤凰、雎鸠起兴,象征着江氏妇人间的坚贞情谊。情感表达上,通过描写姑嫂相依、对丈夫的思念以及对子女的期望,展现出深厚的情感。意境营造方面,营造出一种寒冷而又温暖的氛围,寒冷是因为丈夫离世,温暖则是因为姑嫂间的情谊。主题思想上,主要歌颂了江氏妇人间的礼义、坚韧和才华,同时也表达了对她们事迹未被广泛传颂的遗憾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。