蒋苏盦新刊简斋集见赠

清 · 陈曾寿 · 五言律诗

原文
开卷久逾亲,晚交惟二陈。
待分一滴水,已负百年身。
谏果存回味,寒花发古春。
还凭蒋山蒋,拂拭起光新。
译文 / 白话释义

打开书卷时间久了更加觉得亲切,晚年结交的只有二陈(此处应是指相关友人)。想要分得一点像水一样的精神滋养,却已经辜负了一生的时光。谏果有着留存的回味(谏果味涩而后回甘,喻忠言逆耳),寒花绽放出古老的春意。还要凭借姓蒋的友人(蒋苏盦),拂拭使得它(简斋集)焕发出崭新的光彩。

注释

更加。在古汉语中常见用法,如‘逾甚’表示更加厉害等。;橄榄的别名。因初尝味涩,后回味甘甜,可喻忠言逆耳。出自《本草纲目·果三·橄榄》。;寒天的花,多用来形容清冷、高洁的花,如菊花等。在古诗文中常被用来营造一种清幽、孤寂的意境。

赏析

从文学手法来看,首联‘开卷久逾亲’直接表达出对简斋集的喜爱之情,以一种质朴而直接的方式开启全诗。‘晚交惟二陈’则点明自身交游的情况,为后文做铺垫。颔联‘待分一滴水,已负百年身’运用了比喻的手法,将书中的知识智慧比作一滴水,而‘已负百年身’则有一种对时光流逝、自身未能更好获取知识的感慨与悔恨。颈联‘谏果存回味,寒花发古春’对仗工整,‘谏果’的意象十分独特,它的回味象征着书中内容的深刻内涵值得反复品味,如同忠言逆耳却有益;‘寒花发古春’则描绘出寒花在古老的春天绽放的画面,有一种古朴又充满生机的意境,以寒花自喻或者喻书中的精神内涵都可。尾联‘还凭蒋山蒋,拂拭起光新’点题,感谢蒋苏盦新刊简斋集,‘拂拭起光新’使简斋集有了一种重获新生的感觉,也表达出对蒋苏盦此举的感激之情。整首诗情感表达细腻,既有对时光的感怀,对书中内涵的体悟,又有对友人赠书的感激。意境上,有古朴、静谧又带有一丝对时光的幽思。主题思想围绕对简斋集的感悟、自身的感怀以及对友人赠书的感激之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。