江亭有怀王抚州秦曲靖
清 · 李希圣 · 七言律诗
原文
不道登临忆别离,春悲还更比秋悲。
山川信美非吾土,丧乱相仍复几时。
渐觉衣冠人事尽,应怜疾病报书迟。
圣朝坐论须才杰,流落江湖恐未宜。
译文 / 白话释义
没想到登高临远就会想起离别之事,春天里的悲伤比秋天的悲伤更甚。山河确实壮美但不是我的故乡,动乱连续不断不知还要持续多久。渐渐发觉世间的人事都已变迁,应该惋惜我因疾病而回信迟缓。圣明的朝代需要贤才来论事决策,我却流落在江湖恐怕不合适。
注释
确实美。信,实在、确实。如《隆中对》‘信义著于四海’中的‘信’也有实在之意。;我的故乡。土,这里指乡土、故乡。;死亡祸乱。多指时势或政局动乱。如杜甫《茅屋为秋风所破歌》‘自经丧乱少睡眠’。;相继、连续不断。;这里代指士大夫、官绅等上层人士或世间人事。;坐而议论,这里指参与朝廷的决策议论等。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将春悲与秋悲相比较,突出此时悲伤之深,春本是万物复苏充满希望的季节,却比秋悲更甚,为全诗奠定了深沉的情感基调。颔联化用王粲《登楼赋》中的‘虽信美而非吾土兮’,借古意表达自己身处异地、思念故土的情感,同时‘丧乱相仍’点明当时社会动荡不安的局势,增加了悲伤的深度。颈联中‘渐觉’二字体现出一种渐变的过程,对人事变迁的感悟,‘应怜’则带有一种自怜自伤的情绪。尾联直抒胸臆,表达自己对圣朝需要人才而自己却流落江湖的不甘与无奈。在意境上,诗中描绘出一种在动荡局势下,个人流落他乡、思念故土且壮志难酬的孤独悲怆的意境。情感表达丰富,有思乡、对社会动荡的悲叹、对自身命运的自怜和对报国无门的遗憾等。主题思想围绕着个人在乱世中的遭遇、思乡之情以及对自身境遇与朝廷需求之间落差的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。