醉花阴·寄内

清 · 邹韬 · 五言

原文
韶华转眼匆匆去。游子家何处。时节又清明,芳草天涯,肠断乡关路。
别来犹记凭栏语。相约花时聚。此日不还家,料得深闺,算我归期误。
译文 / 白话释义

美好的时光转眼间就匆匆流逝了。四处漂泊的游子哪里才是家呢?又到了清明时节,芳草蔓延至天涯,思念故乡的路令人肝肠寸断。分别以来还记得靠着栏杆所说的话,相互约定花开的时候相聚。今天不能回家,料想在那幽深的闺房中,(她)会觉得我误了归期。

注释

美好的时光,常指春光,也指美好的年华。;离家远游或久居外乡的人。;形容极度悲痛。;故乡。;旧指女子居住的内室。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了直抒胸臆的手法,如‘韶华转眼匆匆去。游子家何处。’直接抒发了时光易逝,游子思乡却不知家在何处的迷茫之感。情感表达上,词人通过对清明时节、芳草天涯等景象的描述,将思乡之情和对妻子的愧疚之情交织在一起。在意境营造方面,‘时节又清明,芳草天涯,肠断乡关路’构建出了一种在清明这个特殊时节,看到天涯芳草而更加思念故乡的惆怅意境。主题思想围绕着游子思乡与对妻子的思念愧疚展开,游子漂泊在外,错过与妻子的约定,既表达了对故乡的深深眷恋,也体现出对妻子的歉疚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。