江头吟

宋 · 李南金 · 七言

原文
儿时盛气高于山,不信壮士有饥寒。如今一杯零落酒,风雨蚀尽征袍单。
侧立昆奴面铁色,楚客不言未吹笛。关山有月无人声,自是江头渚花发。
渚花春少未得妍,凝立青山围水天。杜鹃故态不解事,尽情叫入青枫烟。
壮士未握边头槊,旄头如月几时落。如今世界不爱贤,看取青峰白云角。
呜呼一歌兮歌已怨,壶中无酒可续咽。
译文 / 白话释义

小时候意气风发,气势比山还高,不相信壮士会遭受饥寒。如今只有一杯残酒,风雨侵蚀得出征的战袍单薄不堪。身旁站着面色如铁的昆仑奴,楚地的游子默默无言也没有吹笛。关山上有月亮却没有人声,江头的小洲上自是有花开放。小洲上的春花因为春天尚早还未能艳丽起来,静静地伫立在青山环绕着水天之处。杜鹃还是原来那不解事的样子,尽情地啼叫着飞入青枫烟霭之中。壮士还没有握上戍边杀敌的长矛,那旄头星像月亮一样什么时候才会坠落(象征战事平息)。如今这世上不敬重贤才,只看到青峰白云之下的角落。唉,唱完这一首歌啊已充满哀怨,壶中没有酒可以接着喝了。

注释

旺盛的气势。;这里指残剩、不多的。;古代豪门富家以南海国人为奴,称昆奴,泛指奴仆。;máo tóu,星宿名,古人认为旄头星特别明亮的时候,预示着有战事。;边疆、边关。;shuò,长矛,古代的一种兵器。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、落寞、孤寂且带有几分哀怨的氛围。诗的开篇回忆儿时的盛气,与如今的落魄形成鲜明对比,通过今昔的巨大落差来突显主题。从写作手法来看,运用了对比的手法,如儿时与如今的对比,昔日的壮志满怀和现在的穷困潦倒。同时通过描写景物来烘托情感,像‘关山有月无人声’‘渚花春少未得妍’等,用清冷的关山月、尚未艳丽的渚花等景象来映衬壮士的孤寂与不得志。在情感表达方面,诗中充满了对自己怀才不遇的愤懑,对时世不重视贤才的批判和哀怨之情。整首诗围绕着壮士的境遇展开,主题思想是表达诗人对自身命运的悲叹以及对社会不重视贤才现象的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。