原文

流落今如许。

我亦三生杜牧，为秋娘著句。

先自多愁多感慨，更值江南春暮。

君看取、落花飞絮。

也有吹来穿绣幌，有因风、飘坠随尘土。

人世事，总无据。

佳人命薄君休诉。

若说与、英雄心事，一生更苦。

且尽樽前今日意，休记绿窗眉妩。

但春到、儿家庭户。

幽恨一帘烟月晓，恐明年、雁亦无寻处。

浑欲倩，莺留住。

译文 / 白话释义

如今竟漂泊流落到这般境地。我就像那杜牧一样，为秋娘写下诗句。本来就多愁善感满怀感慨，又正遇上江南暮春时节。您看那落花飞舞、柳絮飘飞。也有被风吹进绣花帘幕中的，也有随风飘落化为尘土的。人世间的事情，总是没有定准。佳人命薄这种事您就不要诉说了。如果说到英雄的心事，一生更加悲苦。暂且在酒杯前尽情享受今日的意趣，不要记挂那女子美丽的容颜。只要春天来到自家门户。那带着幽恨的一帘烟月在拂晓时存在，恐怕到了明年，连大雁也找不到这个地方了。简直想要请黄莺将春天留住。

注释

写诗句。著，此处为写作的意思。；huǎng，布幔，此处指帘幕。；指女子美丽的眉毛，这里代指女子的美貌。；简直想要。浑，全、简直。；qìng，请、央求。

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如‘我亦三生杜牧，为秋娘著句’，以杜牧自比，借杜牧与秋娘的故事增添了词的文化底蕴和历史感。在情感表达方面，词中蕴含着复杂的情感，既有对自身漂泊境遇的感伤，又有对佳人薄命、英雄苦事的同情与感慨。通过描写落花飞絮等暮春景象营造出一种凄美、哀怨、落寞的意境。主题思想上，反映了人生的无常与无奈，以及对美好事物消逝的叹惋。词的上阕以暮春之景引出对人世无据的感叹，下阕在对佳人命薄和英雄心事的叙述中，进一步强调了人生的苦处，最后表达了对春景消逝的担忧，想要挽留春天，实则是对美好事物的不舍。

主题与意象

感身世伤春用典抒情悲苦哀怨落寞

贺新郎