柬光泽王召饮
明 · 田登 · 七言绝句
原文
霜台独夜月明时,邂逅无缘醉酒卮
遥想玉人当此夕,醉吟红烛困秋思
译文 / 白话释义
在霜华满布的孤台上,夜深月明之际,没有缘分与您一同饮酒尽欢。遥想您在这样的夜晚,对着红烛醉吟,被秋思所困。
注释
此处指清冷孤寂的高台,也可作为御史台的别称,这里根据语境应是指一般的高台。;古代盛酒的器皿。;这里指美貌的人,多用来指代风度翩翩的男子,此处指光泽王。;秋日寂寞凄凉的思绪。
赏析
从文学手法上看,首句‘霜台独夜月明时’通过环境描写,营造出一种清冷、孤寂的氛围,‘霜台’点明地点,‘独夜’‘月明’从时间和景象上渲染气氛。‘邂逅无缘醉酒卮’直接抒情,表达出一种无缘相聚共饮的遗憾。后两句运用想象的手法,‘遥想玉人当此夕’中的‘遥想’将思绪从自身拉向对方,‘玉人’这里指光泽王,将光泽王置于‘醉吟红烛困秋思’的情境之中,从侧面烘托出一种淡淡的愁思。在情感表达方面,既有对未能相聚饮酒的遗憾,也包含着对光泽王的思念与牵挂,整体情感较为内敛含蓄。在意境营造上,通过霜台、独夜、月明、红烛等意象,构建出清冷又带有秋思的意境。主题思想围绕着思念与无缘相聚展开,体现出诗人内心复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。