将往赣南治行二首
明 · 郭谏臣 · 五言律诗
原文
久向吴中卧,时将岭北游。
一官聊染指,五月尚披裘。
座上拈桑落,灯前理蒯缑。
行期寻复改,端为故人留。
译文 / 白话释义
长久以来在吴地闲卧,即将到岭北游历。担任一个官职姑且尝试一下,五月的时候还穿着皮裘。在座位上手持桑落酒,在灯前整理剑柄(剑柄以蒯草绳缠绕,此处代指剑)。出行的日期不久又更改,只是因为故友的挽留。
注释
本指分取非分的利益,这里表示涉足官场,有姑且一试的意思,出自《左传·宣公四年》。;穿着皮裘,这里可能暗示旅途的特殊环境或者诗人的心境,‘披裘’在古诗词中常用来描绘一种独特的形象或状态。;桑落酒,古代美酒名。;用蒯草绳缠绕剑柄,这里代指剑。
赏析
从文学手法上看,首联‘久向吴中卧,时将岭北游’采用了对比手法,‘久卧’与‘将游’形成对照,一静一动,表现出生活状态的转变。颔联‘一官聊染指,五月尚披裘’中‘染指’这一用词颇为巧妙,用典而不觉生硬,‘五月披裘’则通过描写不合时令的着装来暗示旅途的遥远或旅途环境的特殊。颈联‘座上拈桑落,灯前理蒯缑’通过描写人物的动作‘拈’和‘理’,生动地勾勒出一幅临行前悠然又略带寂寥的画面,画面感很强。在情感表达方面,诗中既有对即将前往岭北任职的一种新奇与期待,如‘时将岭北游’,又有对故友的不舍之情,从‘行期寻复改,端为故人留’可以看出。在意境营造上,整体营造出一种淡淡的惆怅与闲适交织的氛围,如在描述临行前的种种行为时,有一种闲适之感,而行程因故人而改又带有惆怅的情绪。主题思想上,展现了诗人在仕途前行与友情羁绊之间的矛盾心理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。