将往赣南治行二首

明 · 郭谏臣 · 五言

原文
久向吴中卧,时将岭北游
一官聊染指,五月尚披裘
座上拈桑落,灯前理蒯缑
行期寻复改,端为故人留
懒性真堪弃,虚名复见推
且当从吏隐,未敢卜归期
远道少音信,深闺恨别离
伤心对桃叶,垂老客天涯
译文 / 白话释义

长久以来在吴中闲卧,现在即将到岭北游览(实则赴任)。一个小官职姑且涉足一下,五月天了还穿着皮裘(形容此地气候寒冷)。座位上手持桑落酒,灯前整理着剑柄(蒯缑,剑柄,这里代指剑等行装)。出行的日期不久又更改,只是因为故友的挽留。慵懒的性情真的应该抛弃,徒有的虚名又被推就。暂且当作做个吏隐之人,不敢去占卜归期。遥远的路途很少有音信往来,深闺中的人怨恨离别。伤心地对着桃叶(这里代指妻子等亲人),到老了还客居天涯。

注释

比喻分取非分的利益。这里指涉足官职,略带一种淡然处之的态度。出自《左传·宣公四年》:‘子公怒,染指于鼎,尝之而出。’;穿着皮袄。这里描绘当地气候寒冷或者诗人的一种状态。;酒名。;剑柄。此处代指剑等行装物品,也可象征着诗人的一种壮志或者远行的准备。;指不以利禄萦心,虽居官而犹如隐者。;这里代指妻子等亲人。桃叶是晋王献之的爱妾名,后人常用桃叶指代佳人或者亲人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种漂泊、孤寂又略带无奈的氛围。诗的前半部分通过描写即将前往赣南的准备情况,如‘一官聊染指,五月尚披裘’,以看似平淡的笔触描绘出自身赴任时的状态,既有着对新任职地特殊气候的描述,也隐隐透露出一种对仕途涉足的淡然。‘座上拈桑落,灯前理蒯缑’则通过具体的动作描写,展现出诗人赴任前的闲适与对行装的整理,画面感很强。后半部分情感更加深沉浓郁,‘懒性真堪弃,虚名复见推’表达出诗人对自身性情和虚名的一种矛盾态度,‘远道少音信,深闺恨别离’从远方与深闺两个角度写离别之苦,一远一近,对比强烈,将思念之情和漂泊的孤独感很好地表达出来,最后‘伤心对桃叶,垂老客天涯’则点明主题,将垂暮之年还客居天涯的伤心之情推到极致。在写作手法上,善用叙事与抒情相结合,在叙事中自然地融入情感,同时运用对比,如前文的闲适与后文的孤寂对比等,使情感表达更加富有层次。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。