将往台湾次韵兰卿赠

清 · 胡承珙 · 七言律诗

原文
跕跕飞鸢堕海烟,天涯只在片帆前。
劳生尚欠当归药,浮世原如不系船。
偶学泥鸿留爪印,仍随枥马听牙弦。
故人珍重临歧意,香火寻盟更几年。
译文 / 白话释义

那飞得摇摇欲坠的鸢鸟落入海雾之中,天涯就在一片船帆的前方。辛劳的一生还缺少当归这味药(暗指还未能归家),浮荡的人世原本就像没有系住的船。偶然像泥上的鸿雁留下爪印(指留下痕迹),仍然跟随槽枥间的马听那伯牙的琴音(指听从安排)。老朋友珍重分别时的情谊,不知再过几年才能在香火前再续盟誓(指再次相见)。

注释

坠落的样子。出自《后汉书·马援传》'仰视飞鸢跕跕堕水中。';辛劳的一生。出自《庄子·大宗师》'夫大块载我以形,劳我以生。';大雁在泥雪上留下的爪印,比喻往事遗留的痕迹,出自苏轼《和子由渑池怀旧》'人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。';拴在马槽上的马,常表示受到束缚,不得自由。;伯牙的琴弦,也泛指琴。;本指面临歧路,后多用来表示分别。

赏析

从文学手法上看,首联运用了视觉描写,通过'跕跕飞鸢堕海烟'的画面,描绘出一种苍茫的景象,以景起兴,引出天涯就在眼前的感叹。颔联运用比喻的手法,将人生比作缺少'当归'药的状态,把浮世比作不系船,形象地表达出漂泊无依和对归家的渴望。颈联'偶学泥鸿留爪印,仍随枥马听牙弦'对仗工整,化用'泥上偶然留指爪'的典故,以泥鸿留印表达人生偶然留下痕迹,枥马听弦表示自己仍然要听从命运的安排,富有哲理。情感表达上,全诗充满了对漂泊的感慨,对故乡的思念以及对故人离别的不舍。在意境营造上,诗中通过海烟、片帆、不系船等意象,营造出一种孤独、漂泊、迷茫的意境。主题思想主要围绕着漂泊的人生境遇、对故乡的思念以及对故人的情谊展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。