将往台湾次韵兰卿赠

清 · 胡承珙 · 七言

原文
觚棱昨夜梦瀛洲,踪迹无端出九州
历历风烟诸岛碎,茫茫星斗四天浮
题诗剩欲夸奇观,报国何曾效细流
回首中原青一发,祇应西北倚高楼
跕跕飞鸢堕海烟,天涯只在片帆前
劳生尚欠当归药,浮世原如不系船
偶学泥鸿留爪印,仍随枥马听牙弦
故人珍重临歧意,香火寻盟更几年
译文 / 白话释义

昨夜在梦中仿佛到了京都(觚棱代指宫阙、京都),无缘无故地就离开本土(九州代指中国大地)。清晰可见的是各个岛屿在风烟中破碎离散,天空中星斗茫茫,仿佛浮于四方。想要题诗尽情夸赞这奇异的景观,可是报国何曾像那涓涓细流奉献微小之力。回头看中原大地只像一缕青丝般遥远,只能向着西北方向倚靠高楼遥望。飞翔的鸢鸟摇摇欲坠于海烟之中,天涯就在一片船帆的前方。辛劳的一生还欠缺能让自己归乡的良方,浮荡的世间原本就像没有系住的船只。偶然像那在泥上行走的鸿雁留下爪印(喻指留下痕迹),仍然像马在马槽边听着琴瑟之音(表示顺应安排)。老朋友临分别时的情意很是珍重,不知再过几年才能再寻旧盟(此处指再相聚)。

注释

宫殿上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形,这里代指宫阙、京都。;传说中的仙山,这里可理解为指代京都等地。;坠落的样子。;出自成语‘雪泥鸿爪’,比喻往事遗留的痕迹。;马槽中的马,常表示受到约束、羁绊的马。;伯牙的琴弦,这里代指琴瑟之音。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘破碎的岛屿、茫茫星斗、海烟等景象营造出一种迷茫、孤独又带着忧国的意境。从写作手法来看,首联运用梦境入诗,‘觚棱昨夜梦瀛洲’以虚写起始,梦到京都,然后引出离开九州的现实,虚实结合。颔联‘历历风烟诸岛碎,茫茫星斗四天浮’采用了对仗的手法,‘历历’对‘茫茫’,‘风烟’对‘星斗’,‘诸岛碎’对‘四天浮’,生动地描绘出眼前的景象,岛屿破碎暗示当时台湾局势的不安。颈联‘题诗剩欲夸奇观,报国何曾效细流’,通过欲题诗夸奇观和报国无力的对比,表达出诗人的无奈和壮志未酬之感。尾联‘回首中原青一发,祇应西北倚高楼’化用古诗意象,表达对中原的思念和关切之情。全诗的情感表达上,既有对台湾奇异景观的感叹,又有对个人漂泊的无奈,更有对国家命运的担忧和对中原的深切思念,主题思想体现出在特殊的历史时期,个人的命运与国家、民族的命运紧密相连,诗人对家国的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。