降仙台

宋 · 洪适 · 词·降仙台

原文
漏残柝静鸡声远,到高燎。
入层霄。
云裘蟠瑞霭,天步下嘉坛,旗旆飘摇。
黄麾列仗貔貅整,气压江潮。
导前从后盛官僚。
玉佩间金貂。
望扶桑,日渐高。
阴霾霜雪,底处不潜消。
辇路祥飙。
披拂绛纱袍。
云间瑞阙仰岹峣。
播春泽、喜浃黎苗。
礼成大庆,鳌三抃、受昕朝。
译文 / 白话释义

漏壶将尽、柝声已静、鸡声渐远的时候,来到高高的燎祭之处,升入层层云霄。彩云般的衣裘上盘绕着祥瑞的云气,天子步下美好的祭坛,旗帜随风飘摇。黄色的旌旗下列队仗,勇猛的武士整齐排列,气势压迫着江潮。前面引导后面跟从着众多的官僚。玉佩与金貂交错相间。望向扶桑,太阳渐渐升高。阴暗的霜雪,哪里不会暗暗消散呢?天子车驾所行的道路上祥风轻拂。风吹动着绛纱袍。云端里祥瑞的宫阙高高耸立。传播春天的恩泽,欢喜润泽百姓。大礼告成举行大庆典,海中神鳌三次舞动,迎来黎明的朝拜。

注释

旧时打更用的梆子。tuò;这里指燎祭,古代祭祀仪式之一。liáo;旗帜。pèi;古代传说中的猛兽,常比喻勇猛的战士。pí xiū;形容山高峻的样子,这里形容宫阙高耸。tiáo yáo;湿透,这里引申为润泽。jiā;传说中海里的大龟或大鳖。áo;鼓掌,表示欢欣。biàn;黎明;明亮。xīn

赏析

从文学手法来看,此词运用了大量的环境描写,如“漏残柝静鸡声远”通过描写漏壶将尽、柝声安静、鸡声渐远的清晨景象,营造出一种静谧而又庄重的氛围,为后文盛大的祭祀场景做铺垫。在描写祭祀场景时,“云裘蟠瑞霭,天步下嘉坛,旗旆飘摇”等句细致地刻画了仪式中的人物、服饰、旗帜等元素,画面感极强。情感表达上,词中充满了庄重、肃穆的情感,从对祭祀仪式的描绘中能感受到对上天的敬重。同时,“播春泽、喜浃黎苗”又体现出对百姓的关爱,有着一种君民同庆的情感。在意境营造方面,将祭祀场景置于云间霄汉之中,如“入层霄”“云间瑞阙仰岹峣”等,营造出一种宏大、神圣的意境。主题思想上,既展现了祭祀的隆重盛大,又体现出统治者对上天的祈愿以及对百姓的恩泽。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。