江行即事八首 其六

宋 · 李纲 · 七言律诗

原文
合踏青山转碧川,雨余风月更婵娟
光铓影渡星河碎,片段气蒸云物鲜
心系鸰原千里外,梦回鼓角五更前
翠华杳杳今何处,怅望东吴空惘然
译文 / 白话释义

一同踏上青山又转过碧绿的河流,雨后的清风明月更加美好。光芒和影子渡过星河仿佛使之破碎,一片片云气蒸腾使景物显得新鲜。心中挂念着千里之外的兄弟,在五更之前从鼓角声中梦醒。皇帝的仪仗如今在哪里呢?惆怅地遥望东吴心中空自怅惘。

注释

刀剑等的尖端;光芒。máng;《诗·小雅·常棣》:‘脊令在原,兄弟急难。’后以‘鸰原’谓兄弟友爱。líng yuán;天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖。也代指皇帝。cuì huá

赏析

从文学手法上看,首联‘合踏青山转碧川,雨余风月更婵娟’中,‘合踏’一词生动地描绘出一种动态感,将人物的活动融入到山水景色之中,‘雨余’点明了时间和环境,为后面景色的描写做铺垫,‘婵娟’一词形容风月,运用了借代的手法,以婵娟代指美好的事物,使景色描写更加形象。颔联‘光铓影渡星河碎,片段气蒸云物鲜’对仗工整,‘光铓影渡’从视觉角度描写光影渡过星河的奇幻景象,‘星河碎’这种表达富有想象力,‘片段气蒸’描绘出云气蒸腾的样子,从侧面烘托出景色的鲜活。颈联‘心系鸰原千里外,梦回鼓角五更前’则从写景转为抒情,‘鸰原’运用典故,表达对兄弟的思念之情,‘梦回鼓角’营造出一种雄浑又带有凄凉的氛围,体现出诗人在五更前被鼓角声惊醒后的复杂心情。尾联‘翠华杳杳今何处,怅望东吴空惘然’中,‘翠华’指代皇帝仪仗,诗人通过对皇帝仪仗不见的怅望,流露出对往昔盛世或者君主的怀念,‘怅望’‘惘然’直接抒发了内心的惆怅之情。在情感表达上,诗中既有对自然美景的喜爱,又有对兄弟的思念,还有对往昔的怀念以及当下的怅惘等多种复杂情感交织。在意境营造方面,诗中既有清幽宁静的山水之境,又有雄浑的鼓角之声营造出的战争氛围,还有对往昔繁华的追忆所带来的那种朦胧的历史感。主题思想上,通过对旅途所见景色、内心思念以及对往昔事物的感怀,反映出诗人复杂的内心世界以及对人生、时代的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。