原文

鸡啼午方停，蝉噪暑未秋

寓居虽市近，适意如林投

可人谁能来，王徐真胜流

王居近官道，树林间田畴

徐居复何如，老木荫浊沟

我往必竟日，不为有鱼留

我有长安行，食谋非道谋

王郎上冢去，决焉问吴舟

令弟饥所驱，迤逦从此由

徐郎独不出，于世罕所求

念当为此别，要历山寺幽

令弟既泣女，我亦病未瘳

是事且若此，其他当罢休

中秋与重九，预作离阔忧

惟其梅花时，醉之此山头

译文 / 白话释义

鸡叫到中午才停止，蝉鸣聒噪而暑气未消已入秋。寓居的地方虽然靠近集市，但惬意得如同置身于树林之中。令人惬意的人谁能来呢？王徐二人真是出众之人。王居住的地方靠近官道，树林间夹杂着田野。徐居住的地方又是什么样的呢？老树遮蔽着污浊的沟渠。我去了必定要一整天，不是为了有鱼可钓才停留。我要前往长安远行，是为生计谋而非道义谋。王郎要去上坟，决然地询问去往吴地的船只。你的弟弟被饥饿所驱使，曲折连绵地从此地经过。徐郎独自不外出，对世间所求甚少。想到因为这次分别，要历经山寺的幽静。你的弟弟已经为女儿哭泣，我也生病还未痊愈。事情既然像这样，其他的就应当停止罢休。中秋和重阳，预先就为离别阔别而忧愁。只有在梅花盛开的时候，醉倒在这座山头。

注释

居住，多指客居。；舒适惬意。；使人满意的人。；名流，杰出的人物。；曲折连绵的样子；这里指行程曲折。yǐ lǐ；病愈。chōu

赏析

这首诗从文学手法上来看，主要运用了白描的手法，如‘鸡啼午方停，蝉噪暑未秋’，简洁地描绘出了午间鸡啼、暑日蝉噪的景象，生动地勾勒出了环境氛围。在情感表达方面，诗中蕴含着多种复杂的情感，既有对友人的不舍之情，像‘中秋与重九，预作离阔忧’，提前就为即将到来的离别而忧愁；又有对自身境遇的无奈之感，‘我有长安行，食谋非道谋’，道出了为生活所迫而远行的无奈。在意境营造上，通过对友人居住环境以及行程等的描写，如‘王居近官道，树林间田畴。徐居复何如，老木荫浊沟’，构建出一种宁静又带有烟火气的生活画面。主题思想主要围绕着离别和生活境遇展开，诗人即将远行，在与友人分别之际，感慨生活的无奈，又惆怅即将到来的离别。

主题与意象

离别客居白描友情无奈写景生活境遇

将行示远父秉文四八弟