江行夜泊

明 · 李之世 · 五言

原文
涉川振遐楫,遵坎沿修渚
江势拍鸿蒙,荡漾摩天宇
蔽日下千艘,逗浪危帆阻
溯流舣圻岸,投篙侧浦溆
辨火知渔舟,依依泊孤屿
风泛菰蒲偃,棹触凫鹥举
沙际见遥村,烟中闻夜语
水族纷回诡,波光澹来去
戒徒念屡忉,信履道无沮
因书成短谣,庶用劳同旅
译文 / 白话释义

划动长桨渡过河流,沿着低陷之处顺着长长的水中小洲前行。江水的水势拍击着混沌未分的元气,荡漾的江水高耸至天际。千艘船只遮蔽了太阳,在激浪中危险的船帆受阻。逆着水流将船靠向岸边,把竹篙投向水边。通过火光辨认出渔船,悠悠地停靠在孤岛上。风吹过来菰蒲倒伏,船桨一触水凫和鸥鸟就飞起。在沙滩边看到遥远的村落,在烟雾中听到夜晚的话语。水中生物纷纭怪异,波光淡淡而来又淡淡而去。告诫众人常存忧念,确实行路没有阻碍。于是写成短歌,希望能慰藉同行的旅伴。

注释

遐,远;楫,船桨。遐楫这里指长桨。;遵,沿着;坎,低陷不平的地方,这里指江边的地势。;修,长;渚,水中小块陆地。;古人认为天地开辟前是一团混沌的元气,这里指江水浩渺如同鸿蒙未开的状态。;舣,使船靠岸;圻,曲岸。;浦,水边;溆,也是水边的意思。;凫,野鸭;鹥,鸥鸟。;纷纭怪异的样子。;忉,忧愁,这里指常常怀有忧愁的心情。;信,确实;履,行走。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔又不失静谧清幽。诗的开篇通过描写行船渡江的动作,如‘涉川振遐楫,遵坎沿修渚’,展现出一种动态的画面感,奠定了旅程的基调。在描写江势时,‘江势拍鸿蒙,荡漾摩天宇’运用夸张的手法,将江水的磅礴气势描绘得淋漓尽致,仿佛江水与天相接,浩渺无边,创造出一种宏大的意境。 写作手法上,诗人运用了白描手法,如‘辨火知渔舟,依依泊孤屿。风泛菰蒲偃,棹触凫鹥举。沙际见遥村,烟中闻夜语’,通过简单勾勒火光、渔舟、孤屿、菰蒲、凫鹥、遥村、夜语等意象,组合成一幅江行夜泊的生动画面。同时在描写景物上有视觉与听觉相结合,像‘沙际见遥村,烟中闻夜语’,看到村落的同时听到夜语,丰富了画面的层次感。 情感表达方面,诗中既有行旅的艰辛之感,如‘蔽日下千艘,逗浪危帆阻’描绘出江上行船的危险和不易,又有一种在旅途中寻找慰藉的情感。结尾‘庶用劳同旅’表明写诗是为了慰藉同行之人,体现出旅途中人们之间的相互关怀。主题思想上主要是描绘江行夜泊的所见所感,展现了江景的美丽与神秘以及行旅的体验。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。