江行杂感

清 · 王孙蔚 · 七言

原文
才离越岭又吴湄,寥落江湖忆故居
感愤千秋《鹦鹉赋》,雅骚一代《鹧鸪》诗
篱栽黄菊知今是,路入桃花自古疑
乘兴莫停明月棹,辋川山色待王维
芙蓉山色有无间,烟棹芦花千里还
远涧寒声移晚树,晴江落照上秋山
逢人尽说风尘苦,出世方知云水闲
昨夜终南来梦里,宛然三径扣松关
译文 / 白话释义

刚刚离开越岭又来到吴地的水边,在这寂寥冷落的江湖上回忆起故居。为祢衡千古流传的《鹦鹉赋》而感愤,还有那雅正的《离骚》般的《鹧鸪》诗。篱笆下栽种的黄菊知道如今的世道(用陶潜典故),桃花源的路自古以来就令人疑惑(用桃花源典故)。趁着兴致不要停下明月下的船桨,辋川的山色正在等待王维(诗人自比王维)。芙蓉山的景色在若有若无之间,小船如在烟雾中穿过芦花千里归来。远处山涧寒冷的声响在傍晚的树林间移动,晴朗江面上的落日余晖映照在秋山上。碰到的人都在诉说尘世的辛苦,超脱尘世才知道云水之间的悠闲。昨夜终南山来到梦中,仿佛到了三径去敲松枝编成的门(用蒋诩三径典故)。

注释

岸边,水与草交接的地方。;冷落,冷清。形容孤单、寂寞。;雅正的《离骚》,这里代指高雅的诗作。;地名,王维曾有辋川别业,常在此地吟诗作画,这里代指隐居之地。;西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,只与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’代指隐士居住的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寥落、清幽又带有隐逸情怀的氛围。诗中既有对江湖漂泊的描写,如‘才离越岭又吴湄’,写出羁旅的漂泊无定;又有对归隐生活的向往,像‘出世方知云水闲’等句。从写作手法来看,运用了典故,如‘篱栽黄菊知今是’引用陶渊明‘采菊东篱下,悠然见南山’和‘觉今是而昨非’的典故,‘路入桃花自古疑’运用桃花源的典故,‘宛然三径扣松关’运用蒋诩三径的典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌含蓄蕴藉。在情感表达方面,诗人表达了对故居的思念,对世事的感愤,对归隐生活的向往以及旅途的寂寥之感。主题思想上反映了诗人在尘世漂泊中的矛盾心理,既感愤于现实又向往超脱尘世的宁静生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。