江行杂咏

明 · 张鸣韶 · 五言

原文
崇山削千仞,江海邈已深。
游人千里道,回雪映高岑。
遗餐感知己,一诺重千金。
寒鸢据高树,惊风遥长吟。
笑我饥且拙,行迈多苦心。
叹息自悲伤,愿托征鸿音。
译文 / 白话释义

崇山峻岭陡峭得如同被削去数千仞一般,江海辽阔深远。远游之人行于千里道路之上,飞舞的雪花映照高高的山峰。遗留食物的举动让我感知到知己的情谊,一个承诺重似千金。寒天里的鸢鸟盘踞在高大的树上,狂风呼啸着发出长长的哀吟。可笑我又饥饿又笨拙,行旅之中充满了悲苦的心境。我独自叹息悲伤,希望能托远行的大雁传递音信。

注释

仞,古代长度单位,一仞周尺八尺或七尺。削千仞形容山非常陡峭,像被削去数千仞的高度一样。;远的意思,这里形容江海辽阔深远。;回旋的雪花,描绘出雪花飞舞的姿态。;高山,岑,小而高的山。;赠送食物,遗在这里是赠送的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘崇山削千仞,江海邈已深’运用了夸张的手法,极言山之高峻、江海之深广,一开篇就营造出一种宏大开阔的意境。颔联‘游人千里道,回雪映高岑’通过描写游人、飞雪、高岑等景象,将一幅寒途的画面展现在读者眼前,动静结合,富有画面感。颈联‘遗餐感知己,一诺重千金’采用典故,以‘一诺千金’的典故表达出对知己情谊的重视,情感真挚。尾联‘寒鸢据高树,惊风遥长吟。笑我饥且拙,行迈多苦心。叹息自悲伤,愿托征鸿音’借寒鸢、惊风等景象,衬托出自己内心的愁苦与孤独,同时以‘愿托征鸿音’结尾,含蓄地表达出想要倾诉心声的愿望。整首诗在意境营造上,从开阔宏大的山水景色过渡到个人的孤独愁苦,层次分明。在情感表达方面,诗人先通过描写自然景象,再融入自身的境遇和情感,从对自然的描写中逐渐引出自己旅途的艰辛、对知己的感激以及内心的悲伤孤独,主题思想围绕着行旅之人的内心世界展开,既有对自然的观感,又有对人际情感的感怀以及对自身境遇的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。