江行阻风

宋 · 黎廷瑞 · 五言律诗

原文
远涉仍多病,那堪正蕴隆。
黄沙吹白浪,赤日照青枫。
天地支颐内,江山散发中。
一凉端足快,莫恨打头风。
译文 / 白话释义

长途跋涉而且身体多病,哪里能承受这酷热的天气呢。黄沙被风吹起形成白色的浪涛,火红的太阳照着青色的枫叶。在这天地之间手托下巴(陷入沉思),在江山之中披散着头发(洒脱不羁)。(如果能有)一阵凉意那是足够畅快的了,不要怨恨这迎面吹来的逆风。

注释

暑气郁结而隆盛。yùn lóng;以手托下巴。;披散头发。这里表示一种洒脱的姿态。sàn fà;逆风。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅江行途中的画面,既有黄沙白浪、赤日青枫这种鲜明色彩对比的景色描写,营造出一种开阔又略显寂寥的意境;又有诗人身处其中的形象勾勒,天地间托腮、江山中散发,刻画出诗人的孤寂又洒脱之态。写作手法上,色彩的对比运用得十分巧妙,如‘黄沙吹白浪,赤日照青枫’,使画面感极强,给读者以强烈的视觉冲击。情感表达上,诗人远涉途中多病又遇酷热天气,却又在诗中表现出一种豁达的情怀,虽有逆风,但认为若有凉意便足以快乐,体现出诗人在逆境中的乐观旷达之情。主题思想上,展现了诗人在江行途中对自然景色的感受以及对自身境遇的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。