江西途中寄吴城北郭王李诸友

元 · 徐贲 · 七言律诗

原文
雨晴沙渚片帆开,葭菼飞花雁叫哀。
千里有情思北郭,半年无梦落南台。
山遮故国层层出,云押长江片片来。
可是宦途吟思恶,强凭尺牍浼清才。
译文 / 白话释义

雨过天晴,沙洲上一只孤帆渐渐启航,芦苇花絮随风飞舞,大雁的叫声显得格外哀伤。千里之外的我心中怀着深情思念着北郭的友人,半年来都没有在梦中回到南台。山峦层层叠叠遮挡着故乡,云朵仿佛押着长江的片片波涛而来。难道是在宦途之中吟诗的思绪不佳,勉强凭借这封书信来恳请你们这些有才华的人。

注释

芦苇的一种,初生时叫葭,长成后叫菼。常用来描绘秋天的景象,给人一种凄凉、萧索的感觉。;古代城邑外城的北部,常指代友人居住的地方,这里体现了诗人对友人的思念之情,将友人所在之处具象化。;可能是诗人曾经生活或停留过的地方,与‘北郭’相对,‘半年无梦落南台’表达了诗人对过去生活的怀念和对现实的感慨。;古代书写用的木简或竹简,后来也指书信。这里诗人用‘尺牍’来表示自己写的这封信,体现了书信在传递情感和交流思想方面的作用。

赏析

在写作手法上,诗人运用了细腻的景物描写来烘托情感,如‘雨晴沙渚片帆开,葭菼飞花雁叫哀’,通过雨后天晴的沙洲、启航的孤帆、飞舞的芦花和哀鸣的大雁等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,将自己的思乡之情和宦途之苦巧妙地融合在一起。情感表达上,诗人对北郭友人的思念之情真挚而深沉,‘千里有情思北郭’一句直接表达了这种情感,同时‘半年无梦落南台’又暗示了自己在异乡的孤独和对故乡的眷恋。意境营造方面,整首诗构建了一幅广阔而又凄凉的画面,‘山遮故国层层出,云押长江片片来’,山与云、故国与长江相互映衬,展现出一种深远而苍茫的意境。主题思想上,主要表达了诗人在宦途之中的思乡之情和对友人的思念,以及内心的孤独与无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。