将以重九放榜前一夕书此赠绎庈偶谈及新修滕王阁之胜故并及之

清 · 王先谦 · 七言

原文
忆年庚午初乘传,长寿虎头同笔砚。
青袍白纻四千人,手拔高材充上选。
一朝兵气洗滇海,济济英贤赴秋宴。
汪子告余同志难,他日持衡应请念。
羲轮下坂倏几载,与君被命辞深殿。
握手千言见夜镫,论心一盏忘朝膳。
迩来文格变已甚,谁挽狂澜注天堑。
功名有命君所柄,心目虽疲余敢倦。
妍媸略似较美人,洗尽铅华见真面。
喜从湖口得异石,终恐丰城埋古剑。
重阳已近风雨来,一夕微寒袭深院。
桂舒丹蕊正堪折,菊泛清尊催入宴。
传闻新阁高插云,好看秋心澄曳练。
却思旧日饱游衍,刚是残黎脱征战。
百废未举官私急,遗址难寻桑海变。
西山南浦待公来,碧瓦朱甍尽题遍。
人生会合有夙分,意气许与蒙深眷。
李侯共被又一时,贺监服膺那足羡。
掷简聊歌白雪曲,传衣各有青云彦。
君看夜静奎宿堂,射斗文光如曜电。
译文 / 白话释义

回忆庚午年(1690年)初我奉命出行,长寿(可能为地名或者人名)和虎头(可能为称呼之类)与我一同读书作文。穿着青袍白麻布衣的四千学子,亲手选拔优秀人才作为上等之选。一旦战争平息云南洱海一带(兵气洗滇海),众多的英才贤士参加秋试的宴会。汪子告诉我志同道合者难得,日后掌握选才标准时应该顾念(这种难得)。太阳下山很快过了几年,我和你接受使命告别皇宫深殿。握手时千言万语就着夜里的灯光倾诉,谈心饮酒一盏而忘记了早晨的饭食。近来文风变化已经非常厉害,谁能挽住这股狂澜注入天堑(指纠正文风颓势)。功名有命运的安排由您掌握,虽然心里和眼睛都很疲惫我怎敢倦怠。美丑大概如同比较美人,洗尽脂粉铅华才能看到真实面容。高兴从湖口得到奇异的石头,终究担心丰城(宝剑的典故出处)埋没古剑(喻指贤才被埋没)。重阳节已经临近风雨来临,一个晚上轻微的寒意侵袭深深的庭院。桂花舒展红色花蕊正适合折取,菊花泡在清酒里催促人们入宴。传闻新修的滕王阁高高插入云霄,正好观看秋天澄澈如白练般的江水。却想起旧日尽情游览玩乐,那时刚刚是百姓脱离战争的时候。各种荒废之事没有兴办官家和私人都很急迫,旧时遗址难以找寻沧海桑田变化巨大。西山和南浦等待您的到来,碧绿的瓦红色的屋脊都题遍诗句。人生的相聚相会有前世缘分,意气相投承蒙深深的眷顾。李侯共被(典故)又是一个时候的美事,贺监(贺知章)令人佩服哪里值得羡慕。扔下书简姑且歌唱高雅的白雪曲,传承衣钵各自有青云直上的贤才。您看夜里寂静的奎宿堂,文采光芒如明亮的闪电直射北斗。

注释

奉命出使。传,驿站的马车。;麻纤维织成的布。;秤杆,此处喻指选才的标准。;太阳。;同‘灯’。;相貌丑陋。;妇女化妆用的铅粉,这里指外在的修饰。;屋脊。;星宿名。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的用典,如‘丰城埋古剑’‘李侯共被’‘贺监服膺’等典故,丰富了诗歌的内涵,让诗歌在有限的篇幅内包含更多的文化底蕴和历史信息。在情感表达方面,既有对往昔经历的回忆和感慨,又有对当下文风的担忧,还有对友人的劝勉与期待。诗中回忆往昔选拔人才的场景,充满了对过去时光的怀念之情。对于文风变化的描述,流露出一种忧虑之感。而对友人的表述,则蕴含着深厚的友情以及对友人未来的期望。在意境营造上,诗中既有风雨微寒的深秋庭院之景,又有滕王阁高插云霄、秋江澄澈如练的壮阔之景,通过这些景色描写,营造出一种或静谧或宏大的氛围,衬托出诗人复杂的心境。主题思想上,包含对友情的珍视、对文风的关注、对人才的重视以及对世事变迁的感叹等多方面内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。