将游衡岳,过汉阳双松亭,留别族弟浮屠谈皓
唐 · 李白 · 五言
原文
秦欺赵氏璧,却入邯郸宫。本是楚家玉,还来荆山中。
丹彩泻沧溟,精辉凌白虹。青蝇一相点,流落此时同。
卓绝道门秀,谈玄乃支公。延萝结幽居,剪竹绕芳丛。
凉花拂户牖,天籁鸣虚空。忆我初来时,蒲萄开景风。
今兹大火落,秋叶黄梧桐。水色梦沅湘,长沙去何穷。
寄书访衡峤,但与南飞鸿。
译文 / 白话释义
秦国欺骗赵国夺取和氏璧,将它收入邯郸的王宫。和氏璧本是楚国的宝玉,后来又回到荆山之中。它的光彩如同倾泻在沧海,精华光辉凌驾于白虹之上。然而被青蝇一点污,就流落到如此境地(和我相同)。卓越出众的道门才俊,谈论玄理就像支公一样。牵引藤萝构建幽静的居所,修剪竹子环绕着芬芳的花丛。清凉的花朵轻拂门窗,大自然的声音在虚空中鸣响。回忆我当初来的时候,葡萄藤在南风的吹拂下生长。如今大火星已西落,梧桐树叶在秋天变黄。梦中见到沅湘的水色,去往长沙的路途多么遥远。寄信探寻衡山山尖,但只能与南飞的大雁同行。
注释
中国历史上著名的美玉,在春秋战国时期为各国争夺的宝物。;大海。;苍蝇,比喻进谗言的小人。;东晋名僧支遁,这里用来称赞谈皓像支遁一样善谈玄理。;窗户。;星名,即心宿二,这里用来表示季节,大火星在秋季西落。;衡山的山尖。
赏析
这首诗意境较为丰富多元。从意境上看,诗中既有对和氏璧传奇经历的描写,营造出一种命运无常、怀才不遇的氛围,又有对双松亭周围清幽环境的描绘,如‘凉花拂户牖,天籁鸣虚空’,使得画面感很强,幽静而空灵。在写作手法方面,运用典故是一大特色,以和氏璧的遭遇自比,将自己比作那块被污蔑而流落的宝玉,表达出内心的愤懑与不平。同时通过对自然景象的描写,如季节的变换,‘今兹大火落,秋叶黄梧桐’来烘托自己的心境,情景交融。情感表达上,既有对自己怀才不遇、遭受诋毁的愤懑之情,又有对族弟浮屠谈皓及居住环境的不舍与留恋。主题思想围绕着自身的境遇,借古喻今,表达对自身遭遇的感慨以及对友人离别的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。