将游西樵舟中与李太史诸公赋
明 · 伍瑞隆 · 五言
原文
不惮名山远,来从太史游
客兼群谢会,人羡李膺舟
水色摇残日,蝉声剩晚秋
滔滔江上意,箫鼓在中流
树影临江断,名山入望遥
村原隐楼榭,云日丽风潮
酒对澄波夕,琴将片月招
客行殊未已,何处是西樵
译文 / 白话释义
不怕名山路途遥远,前来跟太史一同游览。同行的客人如同群谢聚会(那样富有才华),人们羡慕李膺的舟船(此处指同行者如同李膺般贤德,令人钦羡)。水光摇动着将落的夕阳,深秋里蝉声阵阵。滔滔江水之上的情思,箫鼓之声在江中心回荡。树影延伸到江边就断了,远方那名山映入眼帘。村庄原野间楼榭隐约可见,云日映照下风潮美丽。对着澄澈的水波在傍晚饮酒,弹奏着琴招引那一片月光。旅途还远没有结束,哪里才是西樵山呢。
注释
害怕、畏惧。如《论语·学而》‘过则勿惮改’。;指南朝宋时的谢灵运、谢惠连等人,他们富有才华,此处用来比喻同行者才华出众。;东汉李膺有贤名,当时的人能坐上他的船被视为很荣幸的事,这里用来表示同行者品德高尚令人钦羡。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用了借景抒情的手法。如‘水色摇残日,蝉声剩晚秋’,通过描写水色、残日、蝉声和晚秋这些景色,营造出一种略带萧瑟又很开阔的氛围,以景写情,含蓄地表达出一种淡淡的惆怅情绪。‘树影临江断,名山入望遥’则是通过描写眼前的树影与远方遥望的名山,远近结合,画面感极强。在情感表达方面,诗中既有对与友人同游的期待与欣喜,从‘不惮名山远,来从太史游。客兼群谢会,人羡李膺舟’可看出,把同行者比作群谢、将自己的舟船类比李膺之舟,表达出对同行者才华和品德的钦佩,也有在旅途中对目的地的期待与一丝迷茫,像‘客行殊未已,何处是西樵’就体现了这种情绪。在意境营造上,整体意境开阔而略带悠远的情思,残日、江水、树影、云日等景象构建起一种既浩渺又有些许惆怅的意境。主题思想围绕着与友人同游,在旅途中的所见所感展开,表达了对同行者的欣赏以及对旅途终点的向往与探寻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。