将之北河留别
清 · 翁照 · 七言律诗
原文
织就文禽作对飞,一篝镫火久相依。
耦耕当日言犹在,佐读终年计转非。
但使我能抛犊鼻,肯教君更泣牛衣。
料应不学苏家妇,金尽归来也下机。
译文 / 白话释义
织就有着美丽花纹的布上鸟儿成对飞翔,在一篝灯火下长久相互依偎。当年一起耕种时的话语还在耳边,终年相伴读书的打算反而改变了。只要我能抛弃眼前的一切,怎会让你再为贫困而哭泣。想来应该不会学那苏秦的妻子,在苏秦钱用完归来时就不再织布。
注释
羽毛有文彩的鸟。常喻指吉祥的鸟。;二人并耕。后亦泛指农事或务农。;犊鼻裤,短裤,一说围裙。这里表示当下的生活条件或牵挂。;给牛御寒用的覆盖物。亦指贫寒之士。这里指贫困的生活。;苏秦的妻子。苏秦出游数载,大困而归,妻不下机。这里用以指代薄情的配偶。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写布上织就的成对文禽和一篝灯火下的相依,运用了象征手法,以文禽的成对象征美好的相伴关系,一篝灯火烘托出温馨的氛围。颔联中‘耦耕当日言犹在’运用了回忆的手法,将过去的承诺与如今的变化形成对比,表达出世事无常的感慨。情感表达上,此诗蕴含着丰富的情感,既有对往昔美好生活的怀念,又有对如今计划改变的无奈与失落。在意境营造方面,诗的前两联营造出一种温馨而又略带惆怅的意境,温馨在于曾经的相伴,惆怅在于现状的改变。主题思想围绕着夫妻关系或者亲密关系展开,探讨在生活的变化面前,双方的态度和可能面临的抉择。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。