将之繁江和陈荔峰同年赠别诗韵二首 其一

清 · 王应辰 · 五言律诗

原文
偶附青云末,知交曾几人
识君偏恨晚,爱我不嫌真
大雅堪医俗,多文欲馈贫
翻因需次久,得共帝城春
译文 / 白话释义

偶然附于青云之末(意为偶然取得低微的功名),真正知心相交的能有几人呢?认识你却偏偏遗憾相逢太晚,你喜爱我不因其他而只爱我的本真。你的高雅风范能够医治庸俗之气,你的才华横溢如同想馈赠给贫穷之人(指能给贫乏之人带来精神财富)。反而因为等候补缺(官职)的时间长久,得以一起共度京城的春天。

注释

附于青云之上,这里表示取得一定的功名地位,青云常被用来比喻高官显爵或道德高尚等,出自《史记·范睢蔡泽列传》‘须贾顿首言死罪,曰:‘贾不意君能自致于青云之上。’;旧时指官吏授职后,按照资历依次补缺,出自《宋史·马廷鸾传》‘调池州教授,需次六年。’

赏析

从文学手法上看,这首诗首联以‘偶附青云末,知交曾几人’开篇,采用了直抒胸臆的手法,感慨自己在仕途上虽然有所成就(附青云末表示取得一定地位),但真正的知交却很少,为后文写与友人的情谊做铺垫。颔联‘识君偏恨晚,爱我不嫌真’,对仗工整,通过‘恨晚’和‘不嫌真’的对比,生动地表达出对友人相见恨晚的情感以及对友人真诚相待自己的感激。颈联‘大雅堪医俗,多文欲馈贫’,运用比喻的手法,将友人的高雅比作能医治庸俗的良药,将友人的才华比作能馈赠给贫穷之人的财富,形象地写出友人的高雅和才华横溢。尾联‘翻因需次久,得共帝城春’,以一种反转的效果,表明因为等待官职补缺时间久,却意外地能和友人共度京城的春天,在淡淡的叙述中蕴含着对这种与友人相处时光的珍惜。在情感表达方面,整首诗表达了对友情的珍视,既有对得遇知音的欣喜,又有对友人的感激和欣赏。在意境营造上,诗中营造出一种既带有仕途淡淡的无奈(如‘偶附青云末’‘需次久’),又充满真挚友情的温暖氛围。主题思想上,主要是表达友情的珍贵,以及对友人的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。