原文

问俗至淮阴，忾然伤怀抱。

白鸟去冥冥，黄流日浩浩。

岸西清河县，半已没洪潦。

门巷类浮家，人烟淡洲岛。

新水昨夜至，孤城势如捣。

雨飒颓墙花，风吹野田草。

粳稻岁不登，妻孥何由饱。

不如水上凫，犹得唼萍藻。

嗟尔河县民，何以待终老。

老父跪致辞，使君勿复道。

丘民何足贵，仁亲乃为宝。

东吊淮泗流，陵树被淹槁。

自从禹功微，明德畴能考。

译文 / 白话释义

因为访察民俗来到淮阴，心中愤懑哀伤。白色的鸟儿飞向高远之处，黄河水浩浩荡荡地流淌。西岸的清河县，大半已经被洪水淹没。街巷如同水上漂浮的人家，人烟稀少如同洲岛上一样淡薄。昨夜新的洪水到来，孤城仿佛要被捣毁。雨水击打着颓败墙壁上的花朵，风吹动着野外田地里的野草。稻谷每年没有收成，妻子儿女靠什么吃饱呢。还不如水上的野鸭，还能够啄食浮萍水藻。可叹你们清河县的百姓，靠什么度过一生呢。一位老者跪下来致辞，使君您不要再说了。百姓哪里值得重视呢，以仁爱对待亲人那才是最宝贵的。向东凭吊淮水泗水的水流，山陵上的树木被淹没而枯槁。自从大禹治水的功绩微弱之后，美好的品德谁还能考察呢。

注释

感慨貌；叹息貌。；洪水。；水鸟或鱼吃食。；野鸭。；指百姓。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅洪水肆虐后的凄惨景象，如“白鸟去冥冥，黄流日浩浩。岸西清河县，半已没洪潦。门巷类浮家，人烟淡洲岛”，通过对自然景象和城镇受灾状况的描写，营造出一种荒凉、悲怆的氛围。在写作手法上，运用了白描的手法，如“雨飒颓墙花，风吹野田草”，简洁而生动地勾勒出灾后破败的景象。情感表达上，诗人对淮阴清河县百姓的遭遇充满同情，从对百姓生活艰难的描写以及对他们未来的担忧中可以看出，像“粳稻岁不登，妻孥何由饱。不如水上凫，犹得唼萍藻。嗟尔河县民，何以待终老”等句。同时也表达出对大禹治水之功难再的感慨，以及对世风日下、仁德不被重视的叹惋。主题思想上，既反映了当时自然灾害下百姓的疾苦，也探讨了社会道德和民生的问题。

主题与意象

同情百姓荒凉意境白描手法民生疾苦世风叹惋自然灾难悲怆情感

将至淮阴泊清河县