将至金陵视散原先生车过镇江观落日作

清 · 陈曾寿 · 七言

原文
金焦于我岂有私,每过常逢夕阳好。
梦中留庵曾独往,欲说生前仍缥渺。
贪看落照一孤僧,片念微差堕尘扰。
流浪多生无畔岸,偶对江山愁皎皎。
海涸天荒试哀乐,虎倒龙颠破强矫。
旧欢掣电往往空,残怀落月垂垂晓。
青溪老人方闭门,一勺寒泉自忘老。
行过相见一开眉,有酒何须问怀抱。
江光摇空霞影乱,远塔孤标渐深窅。
轮驰肠转且未休,蚤暮何时忧患了。
译文 / 白话释义

金山焦山对我哪有偏爱,每次经过常常遇到美好的夕阳。在梦中独自行往留庵(地方名,可能为诗人与散原先生交游之所),想要说起生前之事却依然渺茫。一个贪看落日余晖的孤独僧人,一念之差就堕入尘世的纷扰。长久漂泊没有边际,偶然对着大好江山忧愁顿生。在海枯天荒的境遇里尝试哀乐之情,虎倒龙颠(比喻世事巨变)打破了强硬倔强。旧时的欢乐如闪电般往往成空,残留的情怀如同将落的月亮直到破晓。青溪老人(指散原先生)正闭门不出,一勺寒泉就能让自己忘却衰老。经过相见时彼此一展笑颜,有酒的时候何必再问心怀。江面上波光摇动天空中霞影零乱,远处的高塔孤耸渐渐幽深。车轮飞转内心愁肠百转还未停止,早晚什么时候忧患才能了结。

注释

金山和焦山,两座山名,在江苏镇江。;形容隐隐约约,若有若无的样子。;边际,界限。;闪电,这里形容速度快,转瞬即逝。;深邃的样子。

赏析

这首诗在意境上,描绘了镇江的自然景色与诗人内心复杂的情感相融合的画面,如诗中‘江光摇空霞影乱,远塔孤标渐深窅’一句,江光、霞影、远塔构成了一种深邃而略带寂寥的意境。从写作手法来看,多处运用了对比,像‘旧欢掣电往往空,残怀落月垂垂晓’,将过去的欢乐与如今残留的情怀对比,突出了世事无常的感慨。情感表达丰富而深沉,既有对往昔的怀念,对现实漂泊和忧患的忧愁,如‘流浪多生无畔岸,偶对江山愁皎皎’,又有对与散原先生相见的期待与欣慰,‘行过相见一开眉,有酒何须问怀抱’。主题思想上,诗中包含着对人生无常、尘世漂泊的喟叹,以及对宁静生活的向往,还掺杂着对旧时光的缅怀与对现实境遇的无奈等多种复杂的思绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。