将之岭东劝学,沈涛园廉访以长句见送,次韵奉答,兼柬岑云阶、张坚白

清 · 丘逢甲 · 七言

原文
十年重作广州客,斜日朝台感今昔。
上将高谈横海坛,经师别换名山席。
要令五管盛文治,万派新潮海天碧。
少年豪想鲲鹏化,群蛮犷俗豚鱼格。
朝廷正用名臣后,畀养人才培国脉。
使节联翩后先至,侯伯谷蒲耀圭璧。
并念先公竹马儿,虽作荒伧犹护惜。
平生空慕仓海君,无力能褫虎狼魄。
新交子房偏我厚,卧我元龙楼百尺。
门前更留京兆马,明月清尊永佳夕。
青眼高歌送我东,惜我才薄无能役。
神州百年感桓温,广武一叹同阮籍。
译文 / 白话释义

十年后再次成为广州的客人,夕阳下对着朝台感叹今昔的变化。上将在讲武的坛上高谈阔论,经师则转换到名山讲学授业。要让岭南五管之地兴盛文化治理,万千新潮涌起海天一片碧绿。少年时有像鲲鹏化为大鹏般的豪情壮志,要让南方各族的粗野风俗变得淳朴。朝廷正在重用名臣的后代,给予机会培养人才以培育国家命脉。使节接连不断先后到来,如同诸侯的美玉般光彩照人。并且顾念先公的故交子弟(自己),虽然沦为荒野粗人仍被爱护怜惜。一生徒然仰慕丘逢甲(仓海君),没有能力去除虎狼般恶人的魂魄。新结交的朋友对我特别厚待,让我高卧在百尺高楼之上。门前还停驻友人的马(指友人来访),明月下美酒相伴永远是美好的夜晚。友人以青眼相待高歌送我向东去,只可惜我才学浅薄不能被任用。对神州百年来的状况如同桓温般感慨,也像阮籍在广武那样发出长叹。

注释

给予养育、培养的机会。畀,给予的意思。;指荒远粗鄙之地的人,这里是诗人自谦的说法。伧,在古文中有粗俗、鄙陋的意思。;剥夺、脱去,这里指去除。

赏析

这首诗在意境上通过今昔对比营造出一种沧桑感,如‘十年重作广州客,斜日朝台感今昔’,往昔与当下的景象交织,在斜日余晖下更显惆怅。写作手法多样,叙事与抒情相结合,诗中先叙述自己重回广州后的所见所遇,如各方人才的汇聚等场景,而后表达自己的情感。在情感表达上复杂而深沉,既有对自身怀才不遇的悲叹,如‘惜我才薄无能役’;又有对国家人才兴盛、文化治理的期望,‘要令五管盛文治,万派新潮海天碧’;还有对友人厚待自己的感激,‘新交子房偏我厚,卧我元龙楼百尺’。主题思想围绕着重返广州的经历与感受,感慨个人命运、国家形势,并对友情进行了书写。诗中的用典,如‘平生空慕仓海君’提到丘逢甲,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。