将之泸南

宋 · 冯时行 · 七言律诗

原文
几年落魄剑南州,重入蛮乡觅旧游。
十驿出城难夙驾,一生浪迹愧虚舟。
家留异县怀亲老,梦绕沧洲恐鬓秋。
白马鸣寒如可问,此身端复谢沈浮。
译文 / 白话释义

好几年在剑南州落魄失意,重新进入少数民族聚居的地方寻找旧日的交游。出城后十站路的行程难以早起驾车出发,一生四处漂泊有愧于自由自在的小船。家留在他乡就会怀念家中年老的亲人,梦中萦绕着隐居之地担心两鬓斑白。白马嘶鸣于寒秋之中如果可以询问(前程),我这身躯究竟还要经受多少起伏沉沦。

注释

穷困不得意。;古代指少数民族聚居的地方。;早起驾车出行。夙(sù),早。;无人驾驶,自由飘荡的船只,常用来比喻自由自在的心境。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;两鬓斑白,代指年老。;同‘沉浮’,比喻起落或盛衰消长。沈(chén),通‘沉’。

赏析

从文学手法上看,首联‘几年落魄剑南州,重入蛮乡觅旧游’直接叙事,点明自己在剑南州的落魄经历以及重入此地寻找旧交的行为,为全诗奠定一种惆怅的基调。颔联‘十驿出城难夙驾,一生浪迹愧虚舟’运用对比手法,‘十驿出城’路途之远与‘难夙驾’难以早起出发相对比,表现出旅途的疲惫与无奈;‘一生浪迹’的漂泊和‘愧虚舟’中虚舟(自由漂泊的小船)相对比,体现出诗人对自己漂泊不定的愧疚。颈联‘家留异县怀亲老,梦绕沧洲恐鬓秋’情景交融,‘家留异县’‘怀亲老’写出了对远方亲人的思念,‘梦绕沧洲’表达出对归隐之地的向往,‘恐鬓秋’则流露出对时光流逝、容颜老去的担忧。尾联‘白马鸣寒如可问,此身端复谢沈浮’以白马嘶鸣于寒秋的景象作结,富有画面感,同时通过对自身命运沉浮的叩问,深化了全诗的主题。情感表达上,诗中蕴含着诗人落魄失意、思念亲人、厌倦漂泊、担忧年华老去等复杂的情感。在意境上,通过描绘蛮乡、十驿、寒白马等景象营造出一种孤寂、凄凉、迷茫的意境。主题思想上,反映了诗人在漂泊途中对自己人生境遇的感慨和对未来的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。