将之南洋，留别亲友
清 · 丘逢甲 · 七言
一片茫茫的大海连接着五大洲，这一去我的心已经游遍全球。不同时代的人们穿着各异的衣冠图谋在会盟中称雄，一生带着书剑快意地去远方壮游。到柔佛国探寻那有花幔的民俗，像身着锦袍的仙人登上远离尘世的行舟。要知道我向南而行的意义，孔夫子早就说过可以渡海远行。 我这个书生三十岁就曾经有过显耀的经历，如今落魄但防身的剑气仍然寒冷。在异国谈论海外之事被海客夸赞，与天上的星宿相比愧为朝廷官员。千年的书法像鹤爪一样又何苦？那关于虬髯客的一卷传奇尚未残缺。独自登上船舵所在的楼阁观看星象，东南风急切地吹送着我的小船。 在金城五年像闭门不出的客人，拍击天空的海气白天也是昏昏沉沉。想起在边疆田牧的班壹，嘲笑马援两位帝王还在外游乐。大地向东南下陷浮现出大岛，上天留下豪杰来拯救中原。手抚大腿徒然洒下英雄泪，新野应该能容纳一支军队屯驻。 开创性的文字像风雷一样奔走，在蒙昧的时代想从海外开辟新天地。带着策略到九夷之地像嬉凤般离去，拿着钓竿到三岛之地像钓鳌般前来。沿着博望侯张骞乘槎探天的道路，人们浅陋地认为我只有司马相如劝谕蜀地的才能。无数梳着椎髻的子孙后代，等待在遥远的边境建立朝廷。 万里乘车南行经过越裳之地，春风原本就不会被炎热荒远之地阻挡。黄帝铸鼎飞升之事虚无缥缈，人们郑重地把孔子奉为素王尊崇。骠国的音乐传来令人如痴如醉，鲛人集市散后海珠仍然光亮。无数的蛮花盛开像雪一样，却难以让我满腔的热血变凉。 在极远之地观测星象计算水程，天门的残梦被涛声搅乱。青牛西去的道路遥远被流沙阻隔，白马驮经之地已经荒芜劫难之火燃起。看到太阳果真遇到有人朝着北方，流动的云彩好像送客向南远行。在亶洲之上瞻望孔子，此时海燕飞舞春风满布全城。 在骊歌声中即将到达天涯，胡地和越地又何妨成为一家。大海重新开辟世界，群山依旧环绕拱卫着中华。等待用贡金铸造前朝的历史，碾磨玉石描绘异域的花朵。岛国的王侯都要下拜，书生的这个念头太过于豪迈奢侈。 南海从古以来就是天然的大池，笑着看鲲鹏变化的时候。已经派遣少师先进入大海，怎能允许箕子独自处于艰难境地。从大国来的人仍然保持着礼仪服饰，中原写出的诗更像军旗飘扬。箱子里有来自朝廷的新乐府，在骑着象戴着花的人群中广泛流传。
马来西亚的一个州，这里代指南洋之地。；原指被贬谪到人间的仙人，这里指自己像仙人一样出行。；大海，这里指代海外。；船上操舵之室，这里指在船上登高望远之处。；大腿，‘抚髀’有感慨的意思。
这首诗意境开阔宏大，诗人将南洋之行置于全球视野之下。在写作手法上，多处运用典故，如‘鲁叟先言海可浮’引用孔子的话，‘一卷虬髯传未残’涉及虬髯客的传说等，增添了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩。诗中情景交融，既有对南洋风光民俗的描写，如‘骠国乐来天酒醉，鲛人市罢海珠光。蛮花万树开如雪’，展现出南洋独特的风土人情，又有诗人内心壮志豪情的抒发，表达了对在南洋有所作为、传播文化等的期望。情感上，既有对自身身世的感慨，如‘书生三十旧登坛，落拓防身剑气寒’的怀才不遇之感，又有对南洋之行的期待、对中华文化传播的自豪等复杂情感。主题思想围绕着南洋之行展开，既有对个人前途命运的思考，也有对中外交流、中华文化影响力的展望。
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。