将至武昌先寄匡山

清 · 王苏 · 七言律诗

原文
客星煜煜照江波,听尽吴歌听楚歌。
黄鹤九霄仙迹远,赤乌千古霸才多。
烧春别贮蒲萄斛,藻夏新裁蛱蝶罗。
曾共玉堂天上坐,不知今夕景如何。
译文 / 白话释义

旅客之星明亮地照耀着江波,听完吴地的歌曲又听楚地的歌曲。黄鹤在九霄云外仙游的踪迹已远,三国时的东吴英雄辈出。贮藏着春酒,那酒如葡萄般满斛,夏季穿着新裁制的绘有蛱蝶图案的丝绸衣服。曾经一同在天上般的玉堂中闲坐,不知道今天晚上的景色如何。

注释

明亮的样子。;酒名。;这里形容酒如葡萄般满斛,蒲萄即葡萄,斛是古代的一种量器。;夏季。藻,修饰,这里用来表示季节的特点。;绘有蛱蝶图案的丝绸。蛱蝶,蝴蝶的一种,罗,丝织品。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘客星煜煜照江波’描绘出一种静谧又带有奇幻色彩的画面,‘听尽吴歌听楚歌’则从听觉角度,用吴歌楚歌的转换暗示地域的变换,展现出旅途的漫长。颔联中‘黄鹤九霄仙迹远,赤乌千古霸才多’运用典故,黄鹤的传说和东吴赤乌年间的历史事迹,使诗歌富有历史文化底蕴,对仗工整,增加了诗歌的形式美。颈联‘烧春别贮蒲萄斛,藻夏新裁蛱蝶罗’通过描写春酒和夏衣,从侧面反映出生活的富足与闲适。尾联‘曾共玉堂天上坐,不知今夕景如何’将往昔在玉堂的经历与如今将至武昌的情景相对比,表达出对往昔的怀念和对当下未知的一种感慨。在意境营造上,前两联营造出一种悠远、壮阔又略带历史沧桑感的意境,后两联则在回忆往昔的美好与富足中掺杂着对当下的期待与不安。主题思想方面,诗歌在叙述旅途所见所闻所感的过程中,流露出对往昔经历的怀念、对历史的感慨以及对将至之地的期待等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。