将之吴门李茂初诗邀看梅止余楼中次韵酬答

明 · 程嘉燧 · 七言律诗

原文
皋桥流水带城皞,庑下何由见隐沦。
逢世生涯无奈老,浪游心事况禁春。
谁堪去去因人热,已觉拘拘损我神。
莫对梅花说憔悴,君来开即口佳辰。
译文 / 白话释义

皋桥的流水环绕着城郭,在廊庑之下怎能见到隐士呢。生逢此世,无奈渐渐老去,四处漫游的心境更何况要禁受春天(的撩拨)。谁能这样到处去仰仗他人而获取温暖呢,已经感觉到拘束会损害我的精神。不要对着梅花诉说憔悴之情,你一来花开便是美好的时刻。

注释

‘皞’有明亮、广大之意,这里‘城皞’可以理解为城郭明亮开阔的样子。;庑,堂下周围的走廊、廊屋。庑下即廊庑之下。;指隐士,隐者。;漫游,四方游荡。;拘束、拘谨的样子。

赏析

从文学手法上看,首联通过描绘皋桥流水和城郭的景象,以景起兴,引出下文对隐士难见的感慨。颔联‘逢世生涯无奈老,浪游心事况禁春’对仗工整,将身世之感与对自然的感触相结合,‘无奈老’写出人生在世事中的沧桑无奈,‘况禁春’则把浪游之人面对春天时那种复杂的、难以禁受的情绪表达出来。颈联‘谁堪去去因人热,已觉拘拘损我神’,使用反问句增强情感的表达力度,强调对仰仗他人的不屑,‘拘拘’二字生动地描绘出被拘束的状态。尾联‘莫对梅花说憔悴,君来开即口佳辰’,把梅花作为情感的寄托,梅花象征美好,不让对梅花诉说憔悴,体现出一种自我开解,朋友到来花开就是美好时刻,也暗示出友情的珍贵。整首诗情感表达复杂,既有对身世的无奈,又有对自由精神的向往,还有对友情的珍视。在意境上,诗中既有城郭流水的开阔景象,又有对自身拘窘处境的描写,形成一种开阔与逼仄相映衬的效果。主题思想围绕着诗人在世间的境遇、内心的追求以及友情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。