江仲嘉行邑将归见寄绝句次韵

宋 · 程俱 · 七言绝句

原文
肮脏江公故不群,八关三窟断知闻。
喜谈狗马从无鬼,独抱冰霜似此君。
译文 / 白话释义

高洁不阿的江公向来与众不同,他深谋远虑不与世俗同流合污。他喜好谈论狗马之类的闲事,心中没有鬼蜮,独自坚守着如冰霜般高洁的品质,就像竹子一样。

注释

刚正不阿,读音为āng zǎng,这里是古汉语中的特殊用法。;佛教用语,这里应是指江公深谋远虑,出处与佛教文化相关。;即狡兔三窟,指做事有多种应变准备,出自《战国策·齐策四》。;心中没有鬼蜮,即心地坦荡。;可能指代竹子,竹子常被用来象征高洁的品质,出处为晋·王徽之‘何可一日无此君’。

赏析

从文学手法来看,首句‘肮脏江公故不群’直接点明人物性格,‘肮脏’一词用得独特,并非现代意义的肮脏,而是表示刚正不阿的意思,这里运用了古汉语的特殊用法,以一种看似矛盾的表述来引起读者的注意。‘八关三窟断知闻’运用典故,‘八关’‘三窟’的表述展现出江公的深谋远虑与不同寻常的处世之道。在情感表达上,作者对江公充满了钦佩之情。诗中通过描写江公喜谈狗马却心中无鬼,独抱冰霜般高洁品质,从侧面烘托出江公的正直与纯粹。在意境营造上,‘独抱冰霜似此君’营造出一种清冷、高洁的意境,‘冰霜’象征着江公的品质,‘此君’可能暗指竹子,竹子在传统文化中象征着高洁,进一步深化了江公的形象。主题思想围绕着对江公独特的人格魅力的赞美而展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。